1 00:00:15,998 --> 00:00:18,418 [Zumbido débil] 2 00:00:24,828 --> 00:00:27,288 [Música pesada] 3 00:00:31,708 --> 00:00:33,918 [Zumbido] 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,328 [Canto de los pájaros] 5 00:01:10,078 --> 00:01:11,288 [Respiración jadeante] 6 00:01:11,378 --> 00:01:13,328 Vale, todos lo habéis visto, ¿verdad? 7 00:01:13,918 --> 00:01:18,128 Ahora, cuando respiras bajo el agua, exhala por la nariz 8 00:01:18,208 --> 00:01:20,498 y exhala todo el aliento restante mientras subes 9 00:01:23,288 --> 00:01:26,708 (Joven-eun) Inhala y luego exhala, de nuevo 10 00:01:27,328 --> 00:01:30,078 Vuelve a meter la cabeza e inhala. 11 00:01:30,458 --> 00:01:32,788 (Young-eun) Bien, inhala por la nariz, levántelo ligeramente 12 00:01:33,578 --> 00:01:34,418 lo estas haciendo genial 13 00:01:39,038 --> 00:01:40,628 - (Personal) ¿Ah? voy a seguir adelante - (Joven-eun) Sí 14 00:01:50,458 --> 00:01:51,668 [Suspiro] 15 00:01:52,378 --> 00:01:54,288 [Suena el teléfono] 16 00:01:56,288 --> 00:01:57,918 Sí, esta es la Piscina de la Amistad. 17 00:02:00,288 --> 00:02:01,418 Si, eso es correcto 18 00:02:01,498 --> 00:02:02,788 [Música oscura] 19 00:02:02,878 --> 00:02:04,878 [Respiración jadeante] (So-hyun) ¿Qué pasa? 20 00:02:06,168 --> 00:02:08,168 [Sonido de murmullo] 21 00:02:13,458 --> 00:02:15,538 [Aliento de sorpresa] 22 00:02:30,748 --> 00:02:31,918 [El suspiro de Young-eun] 23 00:02:36,878 --> 00:02:38,578 So-hyun, ¿por qué llora mamá? 24 00:02:40,168 --> 00:02:41,918 Porque Choroong ha muerto 25 00:02:43,748 --> 00:02:45,668 Si alguien muere, nunca podrás volver a verlo. 26 00:02:47,168 --> 00:02:49,208 Pero puedes conseguir otro cachorro. 27 00:02:50,288 --> 00:02:51,208 (So-hyun) Consigue otro 28 00:02:56,248 --> 00:02:57,578 puedes comprar uno 29 00:03:06,418 --> 00:03:08,418 Pero Choroong era parte de nuestra familia. 30 00:03:09,748 --> 00:03:10,998 No puedes reemplazar a la familia 31 00:03:12,458 --> 00:03:14,248 Choroong también era un animal, ¿verdad? 32 00:03:14,788 --> 00:03:15,998 Incluso si es un animal 33 00:03:17,168 --> 00:03:20,248 Si comen y duermen juntos en una casa 34 00:03:20,328 --> 00:03:21,918 es como una familia 35 00:03:24,458 --> 00:03:26,958 (Young-eun) Hay seres que no pueden ser reemplazados por nadie. 36 00:03:29,038 --> 00:03:31,208 Así como So-hyun es la única hija de mamá. 37 00:03:37,288 --> 00:03:38,418 [Sonido de cerrar el grifo] 38 00:03:49,038 --> 00:03:49,878 [El suspiro de Young-eun] 39 00:03:49,958 --> 00:03:50,918 [Sonido de estrépito] 40 00:04:01,918 --> 00:04:04,918 (So Hyun) Mamá ¿A dónde vas cuando mueres? 41 00:04:05,498 --> 00:04:07,458 (Young-eun) Si haces cosas buenas, irás al cielo. 42 00:04:08,498 --> 00:04:10,378 Si haces cosas malas, irás al infierno. 43 00:04:12,498 --> 00:04:15,458 Entonces mamá y yo no podemos ir al cielo, ¿verdad? 44 00:04:16,918 --> 00:04:19,748 (So-hyun) Pero me alegro que puedo ir con mamá 45 00:04:20,918 --> 00:04:22,918 [Sonido de cepillado] 46 00:04:25,578 --> 00:04:28,038 (Young-eun) Mamá vendrá a buscarte. ¿Por qué volviste a casa sola? 47 00:04:29,668 --> 00:04:31,038 (So-hyun) Quería ver a Choroong 48 00:04:35,958 --> 00:04:39,208 (Young-eun) A partir de mañana, después del jardín de infantes. iremos a la piscina 49 00:04:40,878 --> 00:04:41,828 ¿Por qué? 50 00:04:42,878 --> 00:04:44,038 (Young-eun) Para aprender a nadar. 51 00:04:45,288 --> 00:04:47,288 Después de nadar Vámonos juntos a casa, ¿vale? 52 00:04:48,208 --> 00:04:49,288 no me gusta el agua 53 00:04:50,628 --> 00:04:51,878 da miedo 54 00:04:54,248 --> 00:04:55,458 puedes hacerlo 55 00:05:00,378 --> 00:05:01,788 [Bip de un silbato] [Música pesada] 56 00:05:01,878 --> 00:05:04,918 (Young-eun) Está bien, uno, dos, tres, cuatro. 57 00:05:04,998 --> 00:05:07,498 Cinco, seis, siete, al revés 58 00:05:07,578 --> 00:05:10,328 [Sonido ruidoso] 59 00:05:10,418 --> 00:05:11,418 (Joven-eun) Entra 60 00:05:12,208 --> 00:05:13,418 Toma la mano de mamá y entra. 61 00:05:15,578 --> 00:05:16,578 Date prisa 62 00:05:17,998 --> 00:05:19,038 eso es correcto 63 00:05:20,878 --> 00:05:22,708 Oh, está bien 64 00:05:22,788 --> 00:05:24,288 So-hyun, intentemos aguantar de nuevo. 65 00:05:24,378 --> 00:05:25,828 Aguantemos, tu puedes hacerlo 66 00:05:25,918 --> 00:05:26,748 eso es correcto 67 00:05:27,378 --> 00:05:28,788 Siente que estás estirando tu cuerpo 68 00:05:28,878 --> 00:05:31,828 Levanta las caderas y sigue pateando las piernas. 69 00:05:31,918 --> 00:05:35,288 Si dejas de patear te hundirás Sigue pateando, sigue adelante. 70 00:05:35,378 --> 00:05:36,328 eso es correcto 71 00:05:37,038 --> 00:05:38,708 Bien, sigue pateando. 72 00:05:39,668 --> 00:05:40,628 bueno 73 00:05:47,248 --> 00:05:48,378 [El suspiro de Young-eun] 74 00:05:50,578 --> 00:05:51,538 (Joven-eun) Mamá 75 00:05:52,748 --> 00:05:54,208 [Sonido lejano de un perro ladrando] 76 00:05:54,288 --> 00:05:56,748 [Sonido tsk tsk de Jung-sook] 77 00:05:56,828 --> 00:05:59,878 (Jung-sook) Fue extraño cuando llegaste a la casa diciendo que te ibas a divorciar. 78 00:06:01,128 --> 00:06:03,748 Realmente yo tampoco tengo sentido 79 00:06:15,038 --> 00:06:16,458 So-hyun está enfermo, ¿verdad? 80 00:06:18,288 --> 00:06:21,668 Lo escuché del Sr. Kim. Dicen que hasta va al psiquiatra 81 00:06:23,328 --> 00:06:26,208 Ella está recibiendo tratamiento regular. ella mejorará 82 00:06:26,288 --> 00:06:28,578 Sí, todos los niños 83 00:06:29,288 --> 00:06:31,128 Crecer como So-hyun 84 00:06:32,168 --> 00:06:34,958 (Jung-sook) Cuanto más van mal las cosas, tienes que abrazarla bien mamá 85 00:06:38,578 --> 00:06:41,378 Por lo que veo, nuestra nieta está bien 86 00:06:43,168 --> 00:06:47,168 Dicen que hasta la gente sana se vuelve loca en un manicomio 87 00:06:49,208 --> 00:06:50,418 Dios mío, niño 88 00:06:51,038 --> 00:06:52,378 no digas eso 89 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 ¿Qué tal si dejamos que nuestro pastor salga de la iglesia? verla una vez? 90 00:06:56,038 --> 00:06:56,998 Mamá 91 00:06:57,918 --> 00:06:59,708 Dios mío, ¿qué, qué es eso? ¿Eh, eh? 92 00:06:59,788 --> 00:07:02,828 En lugar de perder el tiempo en cosas extrañas como esa, vamos a la iglesia 93 00:07:03,418 --> 00:07:04,418 [Suspiro] 94 00:07:05,168 --> 00:07:06,458 [El suspiro de Jung-sook] 95 00:07:09,538 --> 00:07:12,168 Por el momento voy a vivir aquí contigo. 96 00:07:13,418 --> 00:07:15,208 - (Jung-sook) Tsk, oh - (So-hyun) abuela 97 00:07:15,288 --> 00:07:16,208 Oh mi 98 00:07:16,628 --> 00:07:18,458 Dios mío, ¿no dormiste? 99 00:07:18,538 --> 00:07:19,958 (Jung-sook) Oh Dios 100 00:07:20,038 --> 00:07:21,958 Dios mío, ¿qué es esto? 101 00:07:22,828 --> 00:07:24,578 Dios mío 102 00:07:25,128 --> 00:07:26,828 ¿Dibujaste esto para la abuela? 103 00:07:27,748 --> 00:07:30,498 [Sonriendo] Oye, mira esto, ¿eh? 104 00:07:36,668 --> 00:07:39,168 [Suspiro] [Música pesada] 105 00:07:40,998 --> 00:07:42,828 [Respiración jadeante] 106 00:08:02,878 --> 00:08:04,538 (Mamá de Ji-hye) Ji-hye, ¿Empacaste tus gafas? 107 00:08:04,628 --> 00:08:06,208 ¿y esto también? ¿Bien? 108 00:08:06,288 --> 00:08:07,248 - (Ji-hye) Sí - (mamá de Ji-hye) Ajá 109 00:08:07,328 --> 00:08:08,538 ¿Lo comprobamos juntos? 110 00:08:08,628 --> 00:08:11,128 Hmm, empaqué el traje de baño. y las gafas de natación 111 00:08:11,208 --> 00:08:12,918 ¿Ah? Empaqué todo, oh buen trabajo. 112 00:08:12,998 --> 00:08:14,668 [Sus risas] 113 00:08:14,748 --> 00:08:16,328 (Ji Hye) ¿Ah? ¡Maestro! 114 00:08:17,078 --> 00:08:18,078 (Joven-eun) Oh, Ji-hye 115 00:08:19,378 --> 00:08:20,578 Hola, mamá de Ji-hye. 116 00:08:20,668 --> 00:08:21,918 hola 117 00:08:23,498 --> 00:08:24,958 gracias maestro 118 00:08:26,248 --> 00:08:28,128 (La mamá de Ji-hye) Ji-hye es muy tímida 119 00:08:28,208 --> 00:08:30,828 y como acabamos de mudarnos aquí, ella tuvo un momento difícil 120 00:08:30,918 --> 00:08:32,168 Ah, si 121 00:08:32,248 --> 00:08:35,578 (Mamá de Ji-hye) Pero los días que vamos a la piscina, ella lo disfruta y le gusta 122 00:08:35,668 --> 00:08:36,998 su expresión se ilumina 123 00:08:38,078 --> 00:08:39,668 Espero su continuo apoyo 124 00:08:40,668 --> 00:08:41,748 [Sonriendo torpemente] ¿Qué puedo decir? 125 00:08:41,828 --> 00:08:43,498 Ji-hye está bien, ¿verdad? 126 00:08:44,248 --> 00:08:45,538 [Risas de Young-eun y Ji-hye] 127 00:08:45,628 --> 00:08:47,578 ¿Escuché que tú también tienes una hija? 128 00:08:47,668 --> 00:08:49,168 (La mamá de Ji-hye) Ella tiene la misma edad que Ji-hye. 129 00:08:49,248 --> 00:08:50,708 si [Risa de la mamá de Ji-hye] 130 00:08:53,708 --> 00:08:55,498 Ah, ¿una hija? 131 00:08:56,248 --> 00:08:57,078 si 132 00:08:59,998 --> 00:09:02,078 (Mamá de Ji-hye) Ji-hye, ¿Deberíamos saludar a nuestro amigo? 133 00:09:02,958 --> 00:09:04,168 [Suspiro] 134 00:09:09,248 --> 00:09:10,288 hola 135 00:09:10,918 --> 00:09:12,378 Este es Jeon Ji Hye 136 00:09:12,458 --> 00:09:14,248 Por favor, sé amigo de mi hija. 137 00:09:16,828 --> 00:09:19,578 (Young-eun) Ella tiene la misma edad que So-hyun. llevarse bien 138 00:09:27,328 --> 00:09:29,628 Hola, soy Kim So Hyun. 139 00:09:30,078 --> 00:09:31,248 hola 140 00:09:32,128 --> 00:09:33,248 ¿Eres bueno nadando? 141 00:09:34,748 --> 00:09:37,708 No, le tengo miedo al agua... 142 00:09:38,248 --> 00:09:39,458 Eres como yo 143 00:09:40,288 --> 00:09:42,208 ¿Tú también tienes miedo? 144 00:09:42,288 --> 00:09:43,128 (So ​​Hyun) Sí 145 00:09:43,788 --> 00:09:46,038 [Sonidos ruidosos] 146 00:09:50,788 --> 00:09:52,748 (Instructor) Young-eun, hay una llamada para ti 147 00:09:54,748 --> 00:09:56,578 [La respiración agitada de Young-eun] 148 00:10:04,668 --> 00:10:06,878 [Música oscura] [Suspiro] 149 00:10:11,498 --> 00:10:13,878 (Maestro) Escuché que tuvieron una experiencia aterradora. 150 00:10:14,878 --> 00:10:16,328 Según So Hyun 151 00:10:16,878 --> 00:10:18,708 decidieron turnarse 152 00:10:20,378 --> 00:10:22,668 (Director 1) La razón por la que le pedimos que viniera aquí es 153 00:10:23,878 --> 00:10:26,078 Ese comportamiento peligroso de So-hyun. 154 00:10:26,538 --> 00:10:28,378 no es la primera vez 155 00:10:31,328 --> 00:10:32,578 Ah, si 156 00:10:37,418 --> 00:10:39,578 (Director 1) Ha habido quejas sobre niños que tienen 157 00:10:39,668 --> 00:10:43,208 heridas pellizcadas o rayadas 158 00:10:43,878 --> 00:10:45,708 Primero sospeché de los profesores. 159 00:10:47,208 --> 00:10:48,078 si 160 00:10:49,828 --> 00:10:51,378 (Director 1) Pero como puedes ver... 161 00:10:53,788 --> 00:10:56,418 (Young-eun) ¿Entonces estás diciendo que mi hijo dirigió esto? 162 00:10:57,788 --> 00:10:58,788 (Director 1) Sí 163 00:10:59,378 --> 00:11:01,078 Por lo que hemos confirmado hasta ahora, 164 00:11:04,748 --> 00:11:07,958 Entonces lo que podemos decir por nuestra parte es... 165 00:11:08,878 --> 00:11:10,668 [Sonido de instrucciones y operaciones direccionales] 166 00:11:32,538 --> 00:11:33,748 [El suspiro de Young-eun] 167 00:11:36,878 --> 00:11:39,078 Dijiste que si haces algo mal, serás castigado. 168 00:11:42,168 --> 00:11:44,748 Necesitamos cambiar de jardín de infancia por lo que hizo So-hyun. 169 00:11:48,168 --> 00:11:49,708 [El suspiro de Young-eun] 170 00:11:49,788 --> 00:11:51,998 [Música siniestra] 171 00:12:18,788 --> 00:12:20,578 Hija, ¿qué haces ahí? 172 00:12:25,958 --> 00:12:27,208 [El aliento sorprendido de Young-eun] 173 00:12:29,628 --> 00:12:31,418 [El aliento tembloroso de Young-eun] 174 00:12:31,498 --> 00:12:33,668 (So-hyun) Mamá, ¿te duele? 175 00:12:36,248 --> 00:12:37,628 ¿Duele mucho? 176 00:12:39,038 --> 00:12:40,788 [Sonido nervioso] 177 00:12:40,878 --> 00:12:41,958 ¿Fuiste tú quien hizo eso? 178 00:12:45,788 --> 00:12:46,708 si 179 00:12:46,788 --> 00:12:48,458 [Sonido de una puerta] 180 00:12:52,788 --> 00:12:55,168 [Música tensa] 181 00:13:26,958 --> 00:13:29,128 [Sonido de estrépito] [Respiración sobresaltada] 182 00:13:29,208 --> 00:13:31,668 [Sonido de trago] 183 00:13:34,458 --> 00:13:35,878 (Young-eun) ¿Qué estás haciendo allí? 184 00:13:44,378 --> 00:13:45,708 (So-hyun) Bebí agua. 185 00:14:02,998 --> 00:14:04,418 [Suspiro] 186 00:14:05,498 --> 00:14:06,708 [Haga clic] 187 00:14:12,668 --> 00:14:14,578 [Sonidos de pájaros] 188 00:14:17,668 --> 00:14:19,038 (Jeong-sook) Ah, ahí, um, ¿qué pasa? 189 00:14:19,998 --> 00:14:22,128 ¿Lo es, Ji-hee? ¿Ji-won? 190 00:14:22,828 --> 00:14:24,328 ¿Es ese el niño al que enseñas? 191 00:14:24,418 --> 00:14:25,878 ¿Ji-hye? 192 00:14:25,958 --> 00:14:28,378 (Jeong-sook) Oh, sí, Ji-hye, eh 193 00:14:29,288 --> 00:14:32,248 Llevé a So-hyun al jardín de infantes y esa mamá actuó como si me conociera. 194 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 (Joven-eun) Ajá 195 00:14:34,828 --> 00:14:36,498 (So-hyun) Estoy en la misma clase que Ji-hye. 196 00:14:36,578 --> 00:14:37,708 Somos los más cercanos. 197 00:14:38,168 --> 00:14:40,038 [Sorprendido] ¿En serio? 198 00:14:40,128 --> 00:14:41,998 ¿Eres el más cercano a Ji-hye? 199 00:14:42,078 --> 00:14:44,168 (Jeong-sook) [Risas] Oh Dios mío 200 00:14:45,038 --> 00:14:46,828 Date prisa y come, So-hyun, así es. 201 00:14:47,378 --> 00:14:48,628 Dios mío, estás comiendo bien. 202 00:15:00,128 --> 00:15:01,788 - (Joven-eun) Ji-hye - ¿Sí? 203 00:15:03,038 --> 00:15:04,498 ¿Estás herido en alguna parte? 204 00:15:04,578 --> 00:15:05,708 (Ji-hye) No 205 00:15:06,628 --> 00:15:07,878 (Young-eun) Eso es un alivio. 206 00:15:07,958 --> 00:15:09,378 (Ji-hye) Maestro 207 00:15:13,328 --> 00:15:14,498 (Personal) La madre de So-jin dijo 208 00:15:14,578 --> 00:15:16,708 que el número de estudiantes es demasiado alto. 209 00:15:17,378 --> 00:15:19,248 (Young-eun) [Suspirando] ¿Qué debo hacer? 210 00:15:20,038 --> 00:15:22,378 (Personal) Parece un poco polarizando. 211 00:15:23,578 --> 00:15:26,038 [Sonidos de conversación entre Young-eun y el personal] 212 00:15:26,828 --> 00:15:29,498 - (So-hyun) ¿Estás triste porque tu hermano menor está enfermo? - (Ji-hye) ¿Eh? 213 00:15:29,578 --> 00:15:30,828 [Sonidos de Young-eun en el teléfono] 214 00:15:30,918 --> 00:15:32,788 ¿No es molesto tu hermano menor? 215 00:15:34,418 --> 00:15:36,078 Sí, lo entiendo. 216 00:15:39,248 --> 00:15:42,788 (Young-eun) Ji-hye, papá llegará pronto, ¿de acuerdo? 217 00:15:43,918 --> 00:15:47,458 Disculpe, Ji-yu, iré a comprar algo de comida para los niños. 218 00:15:47,538 --> 00:15:49,078 - (Ji-yu) Sí, cuídate - (Joven-eun) Está bien. 219 00:15:50,168 --> 00:15:51,998 [Suena el teléfono celular] [Teléfono celular vibrando] 220 00:15:55,538 --> 00:15:56,828 (Ji-yu) ya vuelvo [Sonidos de funcionamiento del teléfono celular] 221 00:15:59,998 --> 00:16:01,328 ¿Quieres practicar? 222 00:16:01,418 --> 00:16:03,418 [Música oscura] ¿Practicar? 223 00:16:04,378 --> 00:16:06,378 (So-hyun) Diecisiete [Sonidos de angustia de Ji-hye] 224 00:16:06,458 --> 00:16:08,998 Dieciocho, diecinueve. 225 00:16:09,078 --> 00:16:10,828 ¡Ah! [Sonidos de la respiración agitada de Ji-hye] 226 00:16:14,918 --> 00:16:16,458 [Sonido de la puerta abriéndose] 227 00:16:16,538 --> 00:16:17,708 (Ji-hye) Papá. 228 00:16:17,788 --> 00:16:19,958 [Sonido de la puerta cerrándose] [Sonido de pasos corriendo] 229 00:16:20,038 --> 00:16:21,378 (El padre de Ji-hye) Ah, Ji-hye. 230 00:16:21,998 --> 00:16:23,918 Papá llega tarde, ¿verdad? Lo lamento. 231 00:16:23,998 --> 00:16:25,168 (Joven-eun) Hola. 232 00:16:25,878 --> 00:16:27,788 - (Papá de Ji-hye) Hola. - (Young-eun) Sí, hola. 233 00:16:27,878 --> 00:16:29,288 - (So-hyun) Mamá. - (Joven-eun) Ajá. 234 00:16:29,378 --> 00:16:30,748 Quiero mi mano. 235 00:16:32,038 --> 00:16:33,208 ¿Por qué tu mano? 236 00:16:38,208 --> 00:16:39,958 [Sonidos de Ji-hye enfurruñado] ¿Ji-hye hizo eso? 237 00:16:42,208 --> 00:16:45,208 (El padre de Ji-hye) Ji-hye, No deberías hacerle eso a un amigo. 238 00:16:46,288 --> 00:16:47,498 Está, está bien, está bien. 239 00:16:47,578 --> 00:16:50,208 (Papá de Ji-hye) Lo siento mucho. Lamento el problema. 240 00:16:50,288 --> 00:16:51,918 (Young-eun) Ah, está bien, está bien. 241 00:16:51,998 --> 00:16:53,628 (Papá de Ji-hye) Deberías disculparte con tu amigo rápidamente. 242 00:16:55,828 --> 00:16:56,918 Ji-hye. 243 00:17:02,288 --> 00:17:04,538 Lo siento, me disculparé en tu nombre. 244 00:17:04,628 --> 00:17:06,958 Está bien. Sólo parece un pequeño rasguño. 245 00:17:07,878 --> 00:17:11,378 (Young-eun) Sí, debes estar ocupado, pero de todos modos, por favor entra, ¿vale? 246 00:17:11,458 --> 00:17:13,078 (El padre de Ji-hye) Sí, Entonces me despido, profesora. 247 00:17:13,168 --> 00:17:14,378 Gracias. 248 00:17:14,458 --> 00:17:15,458 Ven aquí. 249 00:17:16,458 --> 00:17:18,078 [Sonidos del padre de Ji-hye esforzándose] 250 00:17:18,168 --> 00:17:20,458 [Sonido de pasos que se desvanecen] [Sonido de la puerta abriéndose] 251 00:17:22,208 --> 00:17:24,168 [Sonido de la puerta cerrándose] [Música pesada] 252 00:17:26,378 --> 00:17:28,958 Mamá perdona rápido, ¿eh? 253 00:17:32,128 --> 00:17:33,498 (Pastor) En realidad, 254 00:17:33,578 --> 00:17:35,708 'Dios, ¿Podrías ayudarme? 255 00:17:36,418 --> 00:17:38,208 Hay muchas situaciones en las que surgen este tipo de oraciones. 256 00:17:39,078 --> 00:17:41,578 - 'Dios, es muy difícil ahora mismo'. - (Jeong-sook) Señor. 257 00:17:42,248 --> 00:17:43,878 (Pastor) 'Es realmente difícil' 258 00:17:43,958 --> 00:17:45,248 '¿Podrías ayudarme?' 259 00:17:45,918 --> 00:17:47,788 Pero todos, Dios... 260 00:17:47,878 --> 00:17:50,378 (Congregante) Ya veo, por eso no pude verte. 261 00:17:50,958 --> 00:17:52,498 (Jeong-sook) En cambio, oré mucho en casa. 262 00:17:52,578 --> 00:17:54,378 [Risas de los feligreses] 263 00:17:54,458 --> 00:17:56,668 ¿Ah? Ah, claro. 264 00:17:58,378 --> 00:18:01,128 - (Congregante) ¿Es ella tu hija? - (Jeong-sook) Sí, sí, um... 265 00:18:01,208 --> 00:18:03,418 Aquí, saluda Estas son las hermanas. 266 00:18:03,498 --> 00:18:05,078 [Saludos varios] Oh, esta es mi hija. 267 00:18:05,168 --> 00:18:07,458 (Congregante) Oh, encantado de conocerte por primera vez. En la iglesia, 268 00:18:18,748 --> 00:18:19,958 (Mamá de Sora) Mamá de So-hyun. 269 00:18:20,538 --> 00:18:21,458 ¿Bien? 270 00:18:26,998 --> 00:18:28,168 Sí, hola. 271 00:18:28,958 --> 00:18:30,498 ¿Te mudaste a este vecindario? 272 00:18:34,538 --> 00:18:36,418 La mamá de So-hyun parece muy enferma. 273 00:18:38,628 --> 00:18:40,038 (La mamá de Sora) ¿So-hyun sigue así? 274 00:18:42,878 --> 00:18:45,748 Nuestro Sora está viendo a un psiquiatra. por culpa de So-hyun. 275 00:18:47,168 --> 00:18:49,538 [Respiración nerviosa] La ansiedad es realmente severa. 276 00:18:52,038 --> 00:18:53,168 Lo lamento. 277 00:18:55,208 --> 00:18:57,208 (La mamá de Sora) Pero ¿Solías ir a la iglesia? 278 00:18:58,248 --> 00:19:00,458 - (Young-eun) Ah, es mi primera vez hoy... - ¿Tienes conciencia? 279 00:19:02,128 --> 00:19:03,168 (La mamá de Sora) ¿Por qué? 280 00:19:04,208 --> 00:19:05,328 ¿Estás tratando de arrepentirte? 281 00:19:06,378 --> 00:19:07,538 ¿Descaradamente? 282 00:19:07,628 --> 00:19:09,128 [Pasos acercándose] 283 00:19:09,208 --> 00:19:10,578 So-hyun es extraño. 284 00:19:12,168 --> 00:19:13,748 Supongo que los rumores no se han extendido aquí. 285 00:19:19,378 --> 00:19:20,418 [La mamá de Sora suspira] 286 00:19:23,168 --> 00:19:24,828 Nos vemos de nuevo, mamá de So-hyun. 287 00:19:41,628 --> 00:19:42,788 [Sonido de la puerta cerrándose] 288 00:19:42,878 --> 00:19:44,078 [Suspiro] 289 00:19:44,168 --> 00:19:46,378 [Suena música tranquila] 290 00:19:50,788 --> 00:19:51,788 (Min-soo) ¿Estás bien? 291 00:19:52,708 --> 00:19:53,538 (Joven-eun) ¿Qué? 292 00:19:54,628 --> 00:19:56,418 (Min-soo) Oh, todo. 293 00:19:57,668 --> 00:19:58,788 (Young-eun) Oh, estoy bien. 294 00:20:00,878 --> 00:20:02,288 (Min-soo) So-hyun llamó. 295 00:20:03,538 --> 00:20:04,748 (Joven-eun) ¿Cuándo? ¿Qué dijo ella? 296 00:20:05,498 --> 00:20:06,828 (Min-soo) ¿Fue la semana pasada? 297 00:20:06,918 --> 00:20:07,998 Ella acaba de llamar. 298 00:20:08,708 --> 00:20:12,248 Oh, ella llamó tarde en la noche. y me sorprendí pensando que algo pasó. 299 00:20:16,208 --> 00:20:17,628 Realmente no hubo nada, ¿verdad? 300 00:20:19,458 --> 00:20:20,668 Ah, no lo hubo. 301 00:20:22,578 --> 00:20:24,918 So-hyun se ha calmado mucho. comparado con antes. 302 00:20:25,878 --> 00:20:27,328 Se lleva bien con sus amigos. 303 00:20:30,208 --> 00:20:31,708 [Min Soo suspira] 304 00:20:32,668 --> 00:20:33,708 (Min Soo) Pero... 305 00:20:34,458 --> 00:20:35,748 ¿Por qué mudaste el jardín de infantes? 306 00:20:36,458 --> 00:20:37,328 (Joven-eun) ¿Eh? 307 00:20:38,578 --> 00:20:39,878 (Min-soo) So-hyun me lo dijo. 308 00:20:41,708 --> 00:20:42,918 Ella habló de todo. 309 00:20:44,458 --> 00:20:45,378 [El suspiro de Min-soo] 310 00:20:46,248 --> 00:20:47,958 (Min-soo) Debería saber al menos eso. 311 00:20:54,628 --> 00:20:55,538 ¿Por qué? 312 00:20:57,328 --> 00:20:58,418 ¿Quién crees que eres? 313 00:20:59,038 --> 00:21:00,998 (Min-soo) [risas] ¿Qué? 314 00:21:02,498 --> 00:21:04,208 ¡No tienes derecho! 315 00:21:06,078 --> 00:21:07,878 (Min-soo) Habla en voz baja, la gente está mirando. 316 00:21:07,958 --> 00:21:09,418 ¿Crees que está bien? 317 00:21:09,498 --> 00:21:11,038 Te escapaste porque le tenías miedo a tu hija. 318 00:21:11,128 --> 00:21:13,038 [Música pesada] [Respiración incrédula] 319 00:21:14,458 --> 00:21:16,288 Preferiría recuperar ese tiempo. 320 00:21:18,668 --> 00:21:19,708 ¿Lo harías? 321 00:21:20,878 --> 00:21:21,708 [La risa de Min-soo] 322 00:21:21,788 --> 00:21:24,958 Estaría agradecido si So-hyun solo me intimidara. 323 00:21:25,038 --> 00:21:26,538 (Min-soo) Por eso rompimos. 324 00:21:26,628 --> 00:21:28,878 Deberías haberla ingresado en el hospital en ese momento. 325 00:21:30,918 --> 00:21:32,288 ¿Tienes confianza? 326 00:21:33,578 --> 00:21:35,328 Sí, bueno, digamos que soy un cobarde. 327 00:21:37,078 --> 00:21:38,038 ¿Tienes confianza? 328 00:21:41,878 --> 00:21:43,748 [Suena el teléfono celular] [Teléfono celular vibrando] 329 00:21:44,918 --> 00:21:46,288 Es trabajo, tengo que responder. 330 00:21:58,788 --> 00:22:00,078 [Sonido de la puerta abriéndose] 331 00:22:01,288 --> 00:22:02,378 [Sonido de la puerta cerrándose] 332 00:22:09,828 --> 00:22:11,418 (Enfermera 1) So-hyun vendrá ahora. 333 00:22:24,958 --> 00:22:26,578 [Tocar] [Sonido de la puerta abriéndose] 334 00:22:26,668 --> 00:22:29,458 (Doctor 1) Oh, entonces ahora, 335 00:22:29,538 --> 00:22:32,378 ¿La abuela cuidará de So-hyun por la tarde? 336 00:22:33,248 --> 00:22:34,918 - Sí - (Doctor 1) Ah, 337 00:22:35,578 --> 00:22:38,788 Por favor, comparte la condición de So-hyun en detalle con la abuela. 338 00:22:39,788 --> 00:22:42,668 Oh, está bien si ella viene contigo la próxima vez. 339 00:22:46,458 --> 00:22:47,458 ¿Joven-eun? 340 00:22:49,328 --> 00:22:50,538 Sí, entendido. 341 00:22:55,378 --> 00:22:59,038 (Doctor 1) Young-eun, no debes cansarte. 342 00:23:00,418 --> 00:23:01,378 Lo sabes, ¿verdad? 343 00:23:04,668 --> 00:23:06,708 Sí, claro. [Música oscura] 344 00:23:06,788 --> 00:23:09,078 ¿No podemos dejar de ir al hospital ahora? 345 00:23:09,168 --> 00:23:10,458 No quiero ir al hospital. 346 00:23:10,538 --> 00:23:13,578 Si te va bien en el jardín de infantes y en la piscina, 347 00:23:14,248 --> 00:23:16,458 Prometo que no iré entonces. 348 00:23:16,538 --> 00:23:18,168 Aunque lo estoy haciendo bien. 349 00:23:19,038 --> 00:23:21,458 No puedes hacerlo como lo hiciste con Sora. 350 00:23:21,538 --> 00:23:22,918 (So-hyun) Acabo de jugar. 351 00:23:23,878 --> 00:23:25,958 Si un amigo dice que no le gusta, 352 00:23:26,038 --> 00:23:27,458 no deberías hacerlo. 353 00:23:27,538 --> 00:23:29,998 - ¿Por qué sigues diciéndome que no lo haga? - (Joven-eun) Kim So-hyun 354 00:23:30,078 --> 00:23:31,578 (So-hyun) No puedo hacer nada como quiera 355 00:23:31,668 --> 00:23:32,998 ¡Por qué! ¡Por qué! 356 00:23:33,078 --> 00:23:35,668 [Sonido de lucha] 357 00:23:35,748 --> 00:23:38,078 [El aliento tembloroso de Young-eun] 358 00:23:53,288 --> 00:23:56,538 (So-hyun) Mamá, ¿me tienes miedo? 359 00:23:56,628 --> 00:23:58,998 [El sonido de lucha de So-hyun] [La música se intensifica gradualmente] 360 00:24:02,998 --> 00:24:04,208 [Efecto de sonido tenso] 361 00:24:04,288 --> 00:24:05,788 [La música se detiene abruptamente] [Aliento de sorpresa] 362 00:24:05,878 --> 00:24:08,078 [El aliento tembloroso de So-hyun] 363 00:24:16,628 --> 00:24:17,788 [Suspiro] 364 00:24:25,078 --> 00:24:27,418 [Sonido de la radio] 365 00:24:30,498 --> 00:24:32,418 ¿Volverás a pescar dos esta vez? 366 00:24:33,288 --> 00:24:35,378 [Respiración ansiosa] 367 00:24:37,378 --> 00:24:38,458 (Dueño de la tienda) ¿Mamá los va a atrapar? 368 00:24:39,288 --> 00:24:40,248 Si, por supuesto 369 00:24:42,538 --> 00:24:43,998 Por favor no vengas allí 370 00:24:44,748 --> 00:24:46,288 (Dueño de la tienda) Bien, eso es lo que haré. 371 00:24:47,668 --> 00:24:49,918 [Sonidos de pájaros] [Cuervo graznando] 372 00:24:57,628 --> 00:24:59,628 [Pollo cacareando] [Suspiro] 373 00:25:03,918 --> 00:25:06,168 [Sonido angustiado del pollo] 374 00:25:16,628 --> 00:25:18,748 [Sonido de vómito] 375 00:25:23,578 --> 00:25:26,288 [Respiración jadeante] 376 00:25:38,998 --> 00:25:41,078 [Sonido de salpicaduras de agua] 377 00:25:43,458 --> 00:25:44,498 (Young-eun) Intenta hacerlo así. 378 00:25:55,998 --> 00:25:57,878 - (So-hyun) Mamá - ¿Sí? 379 00:25:58,328 --> 00:26:00,748 (So-hyun) La linterna y el pollo son el mismo animal, ¿verdad? 380 00:26:04,708 --> 00:26:05,958 (Joven-eun) Sí 381 00:26:06,038 --> 00:26:09,538 (So-hyun) Pero está bien matar Pollos de campo, ¿verdad? 382 00:26:20,998 --> 00:26:21,918 (Young-eun) Está bien, está bien 383 00:26:23,998 --> 00:26:25,038 (So-hyun) [Hosco] Sí 384 00:26:35,748 --> 00:26:37,248 [El suspiro de Young-eun] 385 00:26:44,128 --> 00:26:46,288 (Jeong-sook) Hablé con la maestra 386 00:26:46,378 --> 00:26:47,958 Dicen que le va muy bien en el jardín de infantes. 387 00:26:48,038 --> 00:26:49,328 [Respiración aliviada] no te preocupes 388 00:26:51,418 --> 00:26:52,248 (Joven-eun) ¿Qué pasa con So-hyun? 389 00:26:52,328 --> 00:26:54,248 (Jeong-sook) Ella acaba de subir al autobús. ella llegará pronto 390 00:26:54,328 --> 00:26:55,498 Ji-hye 391 00:26:55,578 --> 00:26:57,378 [Aliento asustado] [Música significativa] 392 00:26:58,918 --> 00:27:00,958 (So-hyun) No, intenta aguantar hasta los cincuenta. 393 00:27:01,038 --> 00:27:05,328 [Sonido angustiado de Ji-hye] Dieciséis, diecisiete 394 00:27:05,418 --> 00:27:08,828 Dieciocho, diecinueve, veinte 395 00:27:08,918 --> 00:27:11,288 veintiuno, veintidós 396 00:27:11,378 --> 00:27:15,038 [El aliento tembloroso de Young-eun] veintitrés, veinticuatro 397 00:27:15,128 --> 00:27:17,828 (Ji-hye) También era así en el jardín de infantes. 398 00:27:17,918 --> 00:27:22,498 Aunque dije que no quería hacerlo 399 00:27:23,788 --> 00:27:26,378 Si no lo hacía, me condenaban al ostracismo. 400 00:27:28,128 --> 00:27:29,418 Eso debe haber sido aterrador, ¿verdad? 401 00:27:30,248 --> 00:27:32,538 [Solfateando] Sí 402 00:27:36,208 --> 00:27:37,498 ¿Me pregunto por qué? 403 00:27:40,748 --> 00:27:41,788 Ji-hye 404 00:27:43,128 --> 00:27:43,958 ¿Sí? 405 00:27:46,168 --> 00:27:47,038 ¿Quizás 406 00:27:48,918 --> 00:27:51,628 Dile a tu mamá o a las maestras del jardín de infantes. 407 00:27:53,248 --> 00:27:55,458 ¿Que So-hyun te está acosando? 408 00:27:56,578 --> 00:27:57,918 No 409 00:27:59,208 --> 00:28:00,878 no dije nada 410 00:28:04,208 --> 00:28:05,288 ya veo 411 00:28:13,628 --> 00:28:14,828 De ahora en adelante, 412 00:28:16,828 --> 00:28:19,538 no debes decirle a nadie más 413 00:28:23,998 --> 00:28:26,378 Absolutamente no debes decir nada. 414 00:28:29,748 --> 00:28:30,918 el maestro 415 00:28:32,288 --> 00:28:34,998 regañar a So-hyun para que no lo vuelva a hacer 416 00:28:39,918 --> 00:28:41,788 Prométeme que no dirás nada 417 00:28:42,918 --> 00:28:44,578 lo prometo 418 00:28:45,958 --> 00:28:47,628 no diré nada 419 00:29:06,038 --> 00:29:06,998 Kim So Hyun 420 00:29:09,038 --> 00:29:09,958 (Joven-eun) Kim So-hyun 421 00:29:11,628 --> 00:29:14,038 - (So-hyun) ¡No! - (Young-eun) ¿Por qué estás huyendo? ¿Eh? 422 00:29:14,128 --> 00:29:16,918 [El sonido de lucha de So-hyun] 423 00:29:16,998 --> 00:29:19,128 [Música oscura] 424 00:29:20,958 --> 00:29:23,248 Ven aquí, ven aquí 425 00:29:27,998 --> 00:29:29,918 [Resoplando] 426 00:29:32,128 --> 00:29:33,788 [Respiración agitada] 427 00:29:36,628 --> 00:29:37,538 [Golpe de la puerta] 428 00:29:42,378 --> 00:29:44,208 (Young-eun) Iré a buscarte después de clase. quédate aquí 429 00:29:45,878 --> 00:29:46,998 (So Hyun) ¡Mamá! 430 00:29:52,918 --> 00:29:54,708 [Sonido de estrépito] 431 00:30:00,328 --> 00:30:02,668 [Sonido de su conversación] 432 00:30:04,378 --> 00:30:05,418 [Suspiro] 433 00:30:16,708 --> 00:30:17,708 [Suspiro] 434 00:30:17,788 --> 00:30:19,538 [Sonido de golpe] 435 00:30:19,628 --> 00:30:21,828 [Música ansiosa] 436 00:30:28,128 --> 00:30:29,748 [Sonido de clic] 437 00:30:31,998 --> 00:30:33,328 (Ji-yu) Eres So-hyun, ¿verdad? 438 00:30:34,878 --> 00:30:36,878 Entonces, So-hyun 439 00:30:38,578 --> 00:30:40,328 [Suspirando] So-hyun 440 00:30:42,168 --> 00:30:44,168 - (Niño 1) Oye, para ahí - (Niño 2) No hagas eso 441 00:30:44,248 --> 00:30:45,458 (Young-eun) Oye, detente 442 00:30:46,038 --> 00:30:46,998 Detener 443 00:30:47,748 --> 00:30:51,328 Te lastimarás, ¿eh? Es peligroso, ten cuidado. 444 00:31:03,628 --> 00:31:05,418 [La respiración urgente de Young-eun] 445 00:31:07,918 --> 00:31:08,958 Ji-hye 446 00:31:09,038 --> 00:31:11,038 [Música tensa] 447 00:31:12,748 --> 00:31:13,748 ¡Kim So-hyun! 448 00:31:19,498 --> 00:31:20,458 [Efecto de sonido enfatizado] 449 00:31:20,538 --> 00:31:21,748 [Salpicadura] 450 00:31:23,078 --> 00:31:24,168 [Jadeo sorprendido] 451 00:31:41,578 --> 00:31:46,458 Once, doce, trece 452 00:31:47,078 --> 00:31:50,578 (So-hyun) Catorce, quince 453 00:31:54,538 --> 00:31:55,788 [Salpicadura] 454 00:31:59,208 --> 00:32:00,578 [La respiración urgente de Young-eun] 455 00:32:00,668 --> 00:32:03,628 (Young-eun) Un momento, ¿qué debemos hacer, Ji-hye? 456 00:32:03,708 --> 00:32:06,998 Uh, Ji-hye, Ji-hye, controla 457 00:32:07,078 --> 00:32:08,538 - (Instructor) Llamaré a una ambulancia. - Sí 458 00:32:09,208 --> 00:32:10,538 Desfibrilador 459 00:32:10,628 --> 00:32:11,628 (Joven-eun) Ji-hye 460 00:32:16,168 --> 00:32:19,748 Uno, dos, tres, cuatro, cinco Seis, siete, ocho, nueve, diez 461 00:32:19,828 --> 00:32:21,128 Once, doce... 462 00:32:25,958 --> 00:32:27,288 [El suspiro de Young-eun] 463 00:32:27,378 --> 00:32:28,538 lo siento 464 00:32:29,788 --> 00:32:31,418 ¿Cómo criaste a este niño? 465 00:32:32,828 --> 00:32:34,038 (La mamá de Ji-hye) Nuestra Ji-hye 466 00:32:34,958 --> 00:32:37,248 ¡Sabes que ella es la que más le teme al agua! 467 00:32:41,578 --> 00:32:43,748 [La respiración exhausta de Young-eun] 468 00:32:48,828 --> 00:32:50,248 ¿Por qué le hiciste eso a Ji-hye? 469 00:32:54,498 --> 00:32:55,498 ¿Por qué hiciste eso? 470 00:32:56,288 --> 00:32:57,208 ¿Eh? 471 00:32:58,248 --> 00:33:00,038 ¿Mamá me odia? 472 00:33:01,248 --> 00:33:02,498 (So-hyun) ¿No me necesitas? 473 00:33:03,458 --> 00:33:05,208 Para mamá, So-hyun es preciosa. 474 00:33:06,828 --> 00:33:08,998 ¿Pero por qué siempre me regañas? 475 00:33:09,078 --> 00:33:10,878 (Young-eun) Porque lo haces cosas que no deberías hacer 476 00:33:10,958 --> 00:33:12,878 [Música tranquila] 477 00:33:13,828 --> 00:33:15,498 Como siempre, simplemente 478 00:33:16,458 --> 00:33:17,878 ¿Solo querías atormentarme? 479 00:33:18,878 --> 00:33:19,788 ¿En realidad? 480 00:33:23,328 --> 00:33:25,168 ¿Por qué hiciste eso? 481 00:33:26,128 --> 00:33:28,078 [El aliento tembloroso de Young-eun] 482 00:33:33,168 --> 00:33:34,328 no lo sé 483 00:33:36,788 --> 00:33:38,708 [Suena el teléfono celular] [Teléfono celular vibrando] 484 00:33:41,078 --> 00:33:42,168 [Sonido de operación del teléfono celular] 485 00:33:42,918 --> 00:33:43,998 Uh, mira esto por un momento. 486 00:33:44,078 --> 00:33:45,168 (Min-soo) ¿Ahora? 487 00:33:45,248 --> 00:33:46,668 ¿Por qué hay algo más? 488 00:33:46,748 --> 00:33:48,038 ¿Puedes preguntar un poco? 489 00:33:50,828 --> 00:33:52,458 So-hyun dijo que no lo sabe. 490 00:33:52,538 --> 00:33:54,628 (Young-eun) [Ahogándose] Ella dijo ella no sabe por qué está haciendo esto 491 00:33:55,418 --> 00:33:57,078 (Min-soo) [Suspirando] ¿Qué pasa esta vez? 492 00:33:57,168 --> 00:33:58,628 - Ah, de verdad - (Young-eun) No tengo confianza 493 00:33:58,708 --> 00:34:00,538 mentí 494 00:34:01,998 --> 00:34:04,958 que puedo hacerlo y que está bien, todo mentiras 495 00:34:05,038 --> 00:34:06,168 (Min Soo) Young Eun 496 00:34:07,628 --> 00:34:09,328 [Sonido de sollozo de Young-eun] [El suspiro de Min-soo] 497 00:34:09,418 --> 00:34:11,538 (Young-eun) Ya no puedo hacer esto 498 00:34:12,498 --> 00:34:15,078 Ayúdame, por favor ayúdame. 499 00:34:15,168 --> 00:34:16,328 [El suspiro de Min-soo] 500 00:34:16,418 --> 00:34:18,958 (Min Soo) Young Eun ¿Qué más quieres que haga? 501 00:34:20,078 --> 00:34:21,628 Oye, ¿puedes decir algo? 502 00:34:21,708 --> 00:34:23,668 ¿Qué más puedo hacer? ¿Eh? 503 00:34:24,378 --> 00:34:25,958 ¿Qué más puedo hacer? 504 00:34:28,248 --> 00:34:29,378 [El suspiro de Min-soo] 505 00:34:30,078 --> 00:34:31,128 Hola? 506 00:34:32,458 --> 00:34:33,288 joven-eun 507 00:34:33,378 --> 00:34:35,168 [Sonido de pasos corriendo] hola 508 00:34:58,328 --> 00:34:59,538 (Joven-eun) So-hyun 509 00:34:59,628 --> 00:35:01,418 [La respiración agitada de Young-eun] 510 00:35:05,418 --> 00:35:07,328 [Suena el teléfono celular] 511 00:35:08,498 --> 00:35:10,168 [Sonido de operación del teléfono celular] (Jung-sook) Hola 512 00:35:10,248 --> 00:35:13,708 ¿Cómo pudiste dejar que el niño viniera solo? en este momento, ¿eh? 513 00:35:13,788 --> 00:35:15,418 ¿Dónde estás ahora? [El suspiro de alivio de Young-eun] 514 00:35:15,498 --> 00:35:17,078 ¿Por qué no dices nada? Oye 515 00:35:17,788 --> 00:35:19,828 - Young-eun - (Young-eun) Iré a hablar. 516 00:35:20,538 --> 00:35:22,828 (Jung-sook) Oh Dios, de verdad, oh Dios. [El suspiro de Young-eun] 517 00:35:23,328 --> 00:35:24,748 [Sonido de llamada finalizada] 518 00:35:27,168 --> 00:35:28,248 [El suspiro de Young-eun] 519 00:35:30,748 --> 00:35:33,418 [La respiración cansada de Young-eun] 520 00:35:35,998 --> 00:35:37,748 [Sonido de olfateo de Jung-sook] 521 00:35:37,828 --> 00:35:39,918 [El aliento tembloroso de Jung-sook] 522 00:35:40,958 --> 00:35:42,248 Mamá 523 00:35:42,328 --> 00:35:44,628 Mamá, mamá, ¿qué pasa? ¿Eh? 524 00:35:45,128 --> 00:35:46,418 (Young-eun) ¿So-hyun hizo esto? 525 00:35:48,458 --> 00:35:49,458 [El suspiro de Young-eun] 526 00:35:52,078 --> 00:35:53,328 Y-Young-eun... 527 00:35:53,418 --> 00:35:55,128 [Sonido de estrépito] 528 00:35:55,998 --> 00:35:57,288 Kim So Hyun, abre la puerta. 529 00:35:57,998 --> 00:35:59,038 ¡Abre la puerta! 530 00:36:01,958 --> 00:36:04,378 [Música oscura] 531 00:36:07,788 --> 00:36:08,958 [La respiración agitada de Young-eun] 532 00:36:09,038 --> 00:36:10,248 (Jung-sook) Oh, Young-eun 533 00:36:10,328 --> 00:36:12,458 - ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Eh? - (Young-eun) Espera un minuto 534 00:36:12,538 --> 00:36:14,078 [Fuerte sonido de golpe] (Jung-sook) ¡Oh! 535 00:36:14,168 --> 00:36:15,958 Joven-eun, Joven-eun 536 00:36:17,288 --> 00:36:19,668 [Sonido de raspado] 537 00:36:19,748 --> 00:36:20,878 (Joven-eun) Kim So-hyun 538 00:36:24,628 --> 00:36:25,958 ¿De dónde sacaste el cuchillo? 539 00:36:26,458 --> 00:36:28,328 Mamá, mentiste, ¿verdad? 540 00:36:29,078 --> 00:36:29,918 Baja el cuchillo 541 00:36:29,998 --> 00:36:31,628 (So-hyun) Dijiste que yo era el más preciado. 542 00:36:31,708 --> 00:36:33,288 Dijiste que yo era el único 543 00:36:33,788 --> 00:36:36,038 Lo dejaste cuando intenté huir 544 00:36:36,128 --> 00:36:37,748 Me ibas a abandonar 545 00:36:39,288 --> 00:36:41,328 Todo es mentira, mentiroso. 546 00:36:41,418 --> 00:36:43,038 ¡Vete al infierno, mamá! 547 00:36:48,378 --> 00:36:50,668 [Sonido de raspado] [Música pesada] 548 00:36:57,958 --> 00:37:00,418 (Joven-eun) Basta [Respiración fuerte de So-hyun] 549 00:37:02,918 --> 00:37:04,628 Dáselo a mamá, ¿vale? 550 00:37:11,418 --> 00:37:12,458 dale 551 00:37:13,288 --> 00:37:14,628 [El sonido doloroso de Young-eun] 552 00:37:26,378 --> 00:37:29,918 Hay tanta sangre, ¿eh? es demasiado 553 00:37:31,748 --> 00:37:32,958 Esto no es bueno, Young-eun. 554 00:37:33,788 --> 00:37:35,578 Vayamos al hospital, ¿vale? 555 00:37:36,328 --> 00:37:38,828 La herida es demasiado profunda. 556 00:37:40,208 --> 00:37:41,538 ¿Mamá está bien? 557 00:37:43,748 --> 00:37:44,828 estoy bien 558 00:37:48,748 --> 00:37:51,788 No puedo dejar el lado de So-hyun ahora mismo. 559 00:37:56,418 --> 00:37:58,668 [Música solitaria] [La suave respiración de So-hyun] 560 00:38:10,248 --> 00:38:11,378 so-hyun 561 00:38:15,128 --> 00:38:16,458 ¿So-hyun? 562 00:38:18,628 --> 00:38:19,628 (So ​​Hyun) ¿Sí? 563 00:38:22,628 --> 00:38:25,038 [Música tensa] 564 00:38:33,628 --> 00:38:35,918 [Sonido suave del agua] [La respiración dificultosa de Young-eun] 565 00:39:04,628 --> 00:39:05,708 so-hyun 566 00:39:07,578 --> 00:39:08,708 ¿Nadamos? 567 00:39:14,498 --> 00:39:16,998 [Música oscura] 568 00:39:18,458 --> 00:39:20,248 [La respiración rápida de So-hyun] 569 00:39:23,708 --> 00:39:25,248 (Young-eun) ¿Aún le tienes miedo al agua? 570 00:39:25,918 --> 00:39:26,958 (So-hyun) [Temblando] Sí 571 00:39:28,788 --> 00:39:30,828 Ji-hye dijo que ella también le tenía miedo al agua. 572 00:39:31,538 --> 00:39:32,418 si 573 00:39:34,538 --> 00:39:35,748 Ayer Ji Hye 574 00:39:37,788 --> 00:39:39,128 Ella debe haber estado muy sorprendida, ¿verdad? 575 00:39:40,958 --> 00:39:42,248 Ella debe haber estado asustada, ¿verdad? 576 00:39:45,328 --> 00:39:46,628 [El aliento de sorpresa de So-hyun] 577 00:39:47,828 --> 00:39:49,668 [El aliento jadeante de So-hyun] 578 00:39:52,828 --> 00:39:54,668 [Sonido de salpicaduras] 579 00:39:56,878 --> 00:39:58,828 [La respiración rápida de So-hyun] 580 00:40:06,538 --> 00:40:07,708 so-hyun 581 00:40:08,458 --> 00:40:11,078 Tengo miedo, creo que voy a tener miedo. 582 00:40:11,828 --> 00:40:12,878 eso es correcto 583 00:40:14,788 --> 00:40:16,918 Ji-hye debe haber estado muy asustada. 584 00:40:18,918 --> 00:40:21,708 No lo volveré a hacer, me equivoqué. 585 00:40:25,578 --> 00:40:27,288 Para evitar hacer cosas malas... 586 00:40:27,378 --> 00:40:29,498 [Respiración dificultosa] 587 00:40:30,708 --> 00:40:32,378 es para so hyun 588 00:40:35,578 --> 00:40:36,958 (So Hyun) ¡No! 589 00:40:39,168 --> 00:40:41,038 [Respiración jadeante] 590 00:40:41,628 --> 00:40:42,788 No 591 00:40:43,418 --> 00:40:45,918 [Respiración urgente] (Joven-eun) So-hyun, ah... 592 00:40:49,328 --> 00:40:50,958 [Respiración jadeante] 593 00:40:58,418 --> 00:40:59,708 [El sonido laborioso de So-hyun] 594 00:41:05,498 --> 00:41:07,788 [Música pesada que se hunde] 595 00:41:13,878 --> 00:41:15,208 [Sonido agonizante] 596 00:41:44,208 --> 00:41:46,578 [Música ascendente] 597 00:41:48,788 --> 00:41:51,038 [Respiración jadeante] 598 00:41:54,878 --> 00:41:56,958 [Música tranquila que se hunde] 599 00:42:15,748 --> 00:42:16,918 (Paciente 1) Dámelo 600 00:42:17,378 --> 00:42:18,628 (Paciente 2) Es mío 601 00:42:18,708 --> 00:42:21,378 [Sonido de sollozo del paciente 3] (Paciente 1) Ah, dámelo por favor 602 00:42:21,458 --> 00:42:22,418 dámelo 603 00:42:22,498 --> 00:42:24,958 [Sonido ruidoso] 604 00:42:39,128 --> 00:42:42,418 [Respiración temblorosa del paciente 3] 605 00:42:45,958 --> 00:42:48,208 [Sonido de anuncio] 606 00:42:51,748 --> 00:42:53,748 (Enfermera 2) ¿Vas a mirar otra vez? 607 00:42:55,748 --> 00:42:58,418 Te ha ido mucho mejor últimamente. 608 00:42:59,328 --> 00:43:01,458 Incluso hablas de viejas historias mientras caminas. 609 00:43:02,538 --> 00:43:05,538 No hace mucho preguntabas por tu hija. 610 00:43:06,628 --> 00:43:10,248 No hagas eso, intenta tener una conversación la próxima vez. 611 00:43:10,328 --> 00:43:13,168 Darles estimulación también es bueno para los pacientes. 612 00:43:13,998 --> 00:43:15,248 Me comunicaré contigo por separado 613 00:43:16,458 --> 00:43:17,708 ¿Cuándo sería bueno? 614 00:43:18,878 --> 00:43:21,038 Ah, tu nombre es Kim Min, ¿verdad? 615 00:43:27,418 --> 00:43:29,208 [Zumbido de mosca] 616 00:43:38,998 --> 00:43:40,208 [Suspiro] 617 00:43:44,668 --> 00:43:45,878 [Sonido de estrépito] 618 00:43:46,878 --> 00:43:47,878 (Líder del equipo Han) ¿Por qué no podemos? 619 00:43:49,918 --> 00:43:52,378 Ah, bueno, ¿nada funciona aquí? 620 00:43:55,378 --> 00:43:57,668 (Hyun-kyung) Creo que debemos tirar todo esto a la basura. 621 00:43:57,748 --> 00:43:58,628 [El suspiro del líder del equipo Han] 622 00:43:58,708 --> 00:43:59,998 (Líder del equipo Han) Ah, entonces si calculamos mal 623 00:44:00,078 --> 00:44:02,458 Realmente calculamos mal esto, ¿eh? 624 00:44:02,918 --> 00:44:04,128 Esto también, uf. 625 00:44:04,628 --> 00:44:07,578 Oh, oye, Mina, ve a revisar el sótano. 626 00:44:07,668 --> 00:44:08,708 ¿Hay algo ahí abajo? 627 00:44:12,788 --> 00:44:13,878 [Sonido de funcionamiento de la linterna] 628 00:44:24,918 --> 00:44:25,918 [Suspiro] 629 00:44:35,668 --> 00:44:37,208 [Sonido de estrépito] 630 00:44:44,578 --> 00:44:45,998 [Sonido de apertura de cremallera] 631 00:44:47,288 --> 00:44:48,288 [Sonido de cierre de cremallera] 632 00:44:49,498 --> 00:44:50,458 [Respiración sobresaltada] 633 00:44:50,538 --> 00:44:51,668 [El sonido nervioso de Mina] 634 00:44:52,578 --> 00:44:53,628 (Hae-young) ¿Eh? 635 00:44:54,788 --> 00:44:56,288 [Sonido urgente de Hae-young] (Min) Maldita sea 636 00:44:57,248 --> 00:44:58,208 [El suspiro de Min] 637 00:45:00,628 --> 00:45:02,828 ¿Estás bien? [Sonido de raspado] 638 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 (Hyun-kyung) Come despacio 639 00:45:10,828 --> 00:45:12,498 ¿Llevas días pasando hambre? 640 00:45:13,248 --> 00:45:14,998 ¿Habías hecho alguna vez este tipo de trabajo antes? 641 00:45:16,288 --> 00:45:17,748 (Hae-young) Um 642 00:45:17,828 --> 00:45:20,828 Si, bueno, algo parecido. 643 00:45:20,918 --> 00:45:21,878 (Hyun-kyung) ¿De Busan? 644 00:45:23,458 --> 00:45:24,828 Oh, ¿tu casa es originaria de esa zona? 645 00:45:26,828 --> 00:45:28,668 [Respuesta] Entonces, ¿qué estamos haciendo ahora? 646 00:45:28,748 --> 00:45:30,458 - ¿Eh? - (Hyun-kyung) Estamos en Seúl, ¿verdad? 647 00:45:30,538 --> 00:45:32,168 - ¿Dónde te estás quedadando? - (Hae-young) Ah... 648 00:45:32,248 --> 00:45:35,418 (Líder del equipo Han) Oh, vamos, mientras la gente come. deja de molestarlos asi 649 00:45:35,498 --> 00:45:38,328 Bueno, es el primer día, así que tomémoslo despacio, despacio 650 00:45:40,628 --> 00:45:42,168 - (Hyun-kyung) ¿Qué pasa con tu familia? - (Líder del equipo Han) Oh, vamos. 651 00:45:43,998 --> 00:45:45,828 [La leve risa de Hae-young] (Hyun-kyung) ¿No tienes padres? 652 00:45:46,578 --> 00:45:47,578 (Hae-young) Ah... 653 00:45:50,418 --> 00:45:53,538 Cuando era joven, hubo un incendio en casa y todos... 654 00:45:54,288 --> 00:45:56,418 (Líder del equipo Han) Dios mío, oh Dios mío. 655 00:45:56,498 --> 00:45:58,208 (Hyun-kyung) Ah... 656 00:45:58,288 --> 00:45:59,208 lo siento 657 00:46:00,538 --> 00:46:01,878 (Hae-young) Está bien 658 00:46:01,958 --> 00:46:03,538 Realmente ya no lo recuerdo bien 659 00:46:04,578 --> 00:46:05,918 [Risa débil] 660 00:46:05,998 --> 00:46:08,288 ¿Por qué sois todos así? ¿Nunca antes habías visto a un huérfano? 661 00:46:08,378 --> 00:46:10,878 Oh, vamos, la primera vez. estaba por allí también 662 00:46:13,378 --> 00:46:14,578 (Hae-young) Ah 663 00:46:15,918 --> 00:46:18,038 ¿Eh? No te ves así en absoluto 664 00:46:18,128 --> 00:46:20,248 (Líder del equipo Han) Oh, bueno ¿Te ves así? ¿Eh? 665 00:46:20,878 --> 00:46:21,918 De todos modos, eso es bueno 666 00:46:21,998 --> 00:46:24,378 [El aliento frustrado de Min] Ustedes dos parecen tener alguna conexión, ¿eh? 667 00:46:25,248 --> 00:46:28,208 Hola, mina Deberías enseñarle todo paso a paso. 668 00:46:28,288 --> 00:46:29,328 [El sonido de las arcadas de Min] 669 00:46:31,078 --> 00:46:31,918 Oye 670 00:46:33,498 --> 00:46:34,578 [Sonido de una puerta] (Hyun-kyung) Oh cielos 671 00:46:35,288 --> 00:46:36,538 (Líder del equipo Han) ¿Qué pasa, no te sientes bien? 672 00:46:36,628 --> 00:46:38,378 [Sonido de escupir] 673 00:46:38,458 --> 00:46:40,788 [Respiración agitada] 674 00:46:41,288 --> 00:46:42,288 [Suspiro] 675 00:46:46,038 --> 00:46:47,828 - (Hyun-kyung) ¿Estás bien? - Ah, sí 676 00:46:47,918 --> 00:46:49,828 (Hyun-kyung) Probablemente te sorprendiste antes. 677 00:46:49,918 --> 00:46:51,708 Espera un momento, tengo algunas medicinas en mi bolso... 678 00:46:51,788 --> 00:46:53,418 (Min) No, está bien, estoy bien. 679 00:46:54,038 --> 00:46:55,748 solo me siento un poco mal así que seguiré adelante 680 00:46:55,828 --> 00:46:57,208 (Hae-young) ¿Debería poner esto afuera? 681 00:46:58,378 --> 00:46:59,208 (Hyun-kyung) Oh 682 00:47:00,628 --> 00:47:02,288 (Min) Yo entraré primero. [Sonido de una puerta abriéndose] 683 00:47:02,378 --> 00:47:04,378 (Hyun-kyung) Oh [Música tranquila] 684 00:47:07,998 --> 00:47:10,958 (Doctor 2) La mancha negra redonda que ves aquí es el útero 685 00:47:11,038 --> 00:47:13,878 Esta parte conectada al área blanca. es el feto 686 00:47:14,668 --> 00:47:16,328 - (Min) Ah - Se oyen bien los latidos del corazón, ¿verdad? 687 00:47:19,578 --> 00:47:21,128 ¿Ya puedes oírlo tan claramente? 688 00:47:21,878 --> 00:47:23,248 (Doctor 2) Por supuesto 689 00:47:23,328 --> 00:47:25,958 Ya tienes unas 7 semanas 690 00:47:26,038 --> 00:47:28,208 Tienes que cuidarte mucho de ahora en adelante. 691 00:47:28,288 --> 00:47:30,128 Asegúrese de hacerse chequeos periódicos 692 00:47:40,418 --> 00:47:41,578 [Sonido del obturador de la cámara] 693 00:47:49,208 --> 00:47:51,078 [Suena el teléfono celular] 694 00:48:00,998 --> 00:48:02,878 [Perro ladrando a lo lejos] 695 00:48:05,288 --> 00:48:07,958 [Sonido de cerradura de puerta] 696 00:48:10,878 --> 00:48:12,918 [Sonido de apertura de cremallera] 697 00:48:16,668 --> 00:48:18,378 [Sonido del secador de pelo] 698 00:48:18,458 --> 00:48:20,788 (Min) Ah, maldita sea 699 00:48:27,708 --> 00:48:30,378 [El sonido del secador de pelo se detiene] ¿Eh? ¿Has venido, hermana? 700 00:48:30,458 --> 00:48:31,708 [La ligera risa de Hae-young] 701 00:48:34,788 --> 00:48:35,828 [Risas incómodas] 702 00:48:36,788 --> 00:48:38,328 (Min) No, ¿cuánto es? 703 00:48:38,418 --> 00:48:40,128 (Hyun-kyung) Por ahora, sólo temporalmente. 704 00:48:40,208 --> 00:48:41,748 Ya que estoy buscando una habitación 705 00:48:41,828 --> 00:48:44,418 El líder del equipo Han dijo 706 00:48:44,498 --> 00:48:46,128 que ya que es dificil encontrar a alguien 707 00:48:46,208 --> 00:48:48,668 Podrían proporcionar alojamiento y comidas. 708 00:48:49,288 --> 00:48:50,128 Bueno, supongo que lo dijeron de esa manera. 709 00:48:50,208 --> 00:48:53,918 [Suspiro] 710 00:48:57,378 --> 00:48:59,958 De todos modos, estaré durmiendo después del trabajo. 711 00:49:00,578 --> 00:49:02,128 Los haré dormir en la habitación de al lado. 712 00:49:04,168 --> 00:49:05,748 Quiero decir, incluso si no lo digo 713 00:49:05,828 --> 00:49:07,578 parece que hay alguna situación 714 00:49:07,668 --> 00:49:09,128 No puedo simplemente ignorarlo, ¿verdad? 715 00:49:09,208 --> 00:49:10,248 [Risas incómodas] 716 00:49:10,328 --> 00:49:11,288 Ah, hace frio 717 00:49:11,378 --> 00:49:12,668 (Hyun-kyung) Entremos, ¿vale? entremos 718 00:49:24,878 --> 00:49:26,878 [Música oscura] 719 00:49:30,038 --> 00:49:31,458 [Sonido de agua drenando] 720 00:49:40,828 --> 00:49:43,288 [La música aumenta y se detiene] 721 00:49:43,378 --> 00:49:45,538 [sonido de murmullo] 722 00:49:47,538 --> 00:49:48,578 [Sonido de sorpresa] 723 00:49:55,998 --> 00:49:57,628 [Sonido de notificación del teléfono celular] 724 00:49:58,878 --> 00:50:01,248 - (Min) Oye - [Sorprendida] Ay, hermana. 725 00:50:01,328 --> 00:50:03,038 (Min) ¿Qué estás haciendo? 726 00:50:03,998 --> 00:50:05,378 (Hae-young) Ah 727 00:50:05,458 --> 00:50:08,668 La señora dijo que podía usar cualquier cosa de tu habitación. 728 00:50:10,788 --> 00:50:12,458 Hermana, mira esto ¿No es sorprendentemente apropiado? 729 00:50:12,538 --> 00:50:13,878 No entres simplemente 730 00:50:15,998 --> 00:50:17,288 lo siento 731 00:50:25,828 --> 00:50:27,418 (Hae-young) Pero hermana, tienes mucha suerte. 732 00:50:28,288 --> 00:50:29,418 (Min) ¿Qué? 733 00:50:29,498 --> 00:50:31,878 (Hae-young) Dijiste que no compartes una gota de sangre con la dama, ¿verdad? 734 00:50:31,958 --> 00:50:34,168 Pensé que eras como un pariente lejano 735 00:50:35,378 --> 00:50:38,128 Te conociste mientras trabajabas como voluntario en las instalaciones, ¿verdad? 736 00:50:40,998 --> 00:50:42,328 Eso es realmente asombroso 737 00:50:43,538 --> 00:50:44,538 Entonces 738 00:50:45,878 --> 00:50:48,248 ¿Puedes vivir aquí? continuamente, hermana? 739 00:50:48,328 --> 00:50:49,788 [Sonido de estrépito] 740 00:50:49,878 --> 00:50:52,748 Realmente me he movido mucho 741 00:50:53,248 --> 00:50:55,458 Vivía en un dormitorio de fábrica 742 00:50:55,538 --> 00:50:57,958 Yo también vivía en una habitación pequeña. mientras limpiaba en un motel 743 00:50:58,038 --> 00:51:00,748 Originalmente estaba en casa de un familiar, pero la familia era peor, ¿no? 744 00:51:00,828 --> 00:51:02,538 - tu - (Hae-young) ¿Sí? 745 00:51:05,578 --> 00:51:08,498 ¿Siempre te ríes tan sin rumbo? 746 00:51:11,208 --> 00:51:12,128 ah 747 00:51:14,878 --> 00:51:16,498 quiero descansar ahora, ¿podrías salir un rato? 748 00:51:33,578 --> 00:51:34,498 (Líder del equipo Han) Ah, ¿no viste nada? 749 00:51:34,578 --> 00:51:37,538 Dicen que es una caja que contiene regalos de boda? 750 00:51:38,788 --> 00:51:40,378 (Hyun-kyung) No lo vi 751 00:51:40,458 --> 00:51:41,538 (Min) Yo tampoco lo vi en absoluto 752 00:51:43,078 --> 00:51:46,418 Maldita sea, estos tipos están tratando a la gente como ladrones 753 00:51:46,498 --> 00:51:48,038 (Líder del equipo Han) ¿Eh? Maldita sea 754 00:51:49,248 --> 00:51:51,168 ¿Qué, nos corresponde a nosotros beber? 755 00:51:51,248 --> 00:51:52,538 (Hae-young) Por favor bebe este té verde. 756 00:51:52,628 --> 00:51:56,038 (Líder del equipo Han) No, ella es Sólo llevo aquí una semana, ¿eh? 757 00:51:56,128 --> 00:51:58,668 Su mentalidad es completamente profesional, ¿eh? 758 00:51:59,748 --> 00:52:01,878 Oh cierto, tú, ¿ella no lo sabe? 759 00:52:01,958 --> 00:52:03,958 (Hyun-kyung) No, es la casa antes de que llegara Hae-young 760 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 (Líder del equipo Han) Oh, ¿es así? 761 00:52:05,668 --> 00:52:06,538 (Hae-young) ¿Por qué? 762 00:52:07,578 --> 00:52:08,998 ¿Qué ha desaparecido? 763 00:52:09,668 --> 00:52:11,038 (Min) ¿Podría ser Byeong-cheol? 764 00:52:11,128 --> 00:52:14,538 Hubo una similar incidente sospechoso antes, ¿verdad? 765 00:52:16,628 --> 00:52:17,998 [El suspiro del líder del equipo Han] 766 00:52:18,078 --> 00:52:21,378 (Líder del equipo Han) Ese tipo realmente está esparciendo mierda incluso afuera... 767 00:52:21,458 --> 00:52:23,748 De todos modos, asegúrese de revisa las cosas correctamente de ahora en adelante 768 00:52:24,958 --> 00:52:25,958 (Hae-young) Sí 769 00:52:26,828 --> 00:52:27,878 [El suspiro del líder del equipo Han] 770 00:52:31,128 --> 00:52:34,168 (Hyun-kyung) Allí, esa casa donde la abuela murió sola 771 00:52:34,248 --> 00:52:36,168 - (Hae-young) Hermana - estoy bien 772 00:52:36,248 --> 00:52:38,208 (Líder del equipo Han) No, ¿qué hace esa persona? sigue diciendo olores? 773 00:52:38,288 --> 00:52:39,788 (Hae-young) ¿Podemos cenar juntos? 774 00:52:39,878 --> 00:52:40,998 (Min) Come con la señora 775 00:52:42,378 --> 00:52:43,748 (Hae-young) Hmm 776 00:52:43,828 --> 00:52:45,788 ¿No podemos al menos intentar igualarlo? 777 00:52:46,378 --> 00:52:47,328 Hermana, hoy... 778 00:52:47,418 --> 00:52:48,538 - tu - (Hae-young) ¿Eh? 779 00:52:49,248 --> 00:52:50,668 ¿Estás buscando una casa? 780 00:52:52,378 --> 00:52:53,208 ¿Sí? 781 00:52:54,748 --> 00:52:55,748 ¿Por qué? 782 00:52:56,918 --> 00:52:58,168 Te ves demasiado cómodo 783 00:53:02,418 --> 00:53:04,328 De todos modos, actualmente estás confiando en alguien, ¿verdad? 784 00:53:11,828 --> 00:53:13,288 - ¿Es difícil? - (Hae-young) ¿Sí? 785 00:53:14,168 --> 00:53:15,168 No 786 00:53:15,958 --> 00:53:17,628 Si es difícil, puedes decir que es difícil. 787 00:53:23,418 --> 00:53:25,668 (Hae-young) Me gusta ese trabajo y todo lo demás también. 788 00:53:27,248 --> 00:53:29,078 Supongo que estaba pensando demasiado en mí mismo. 789 00:53:29,788 --> 00:53:32,168 Estoy tratando de encontrar un lugar donde quedarme rápidamente. 790 00:53:32,748 --> 00:53:35,708 No, ¿por qué pensarías eso? 791 00:53:35,788 --> 00:53:37,628 Puedes quedarte tan cómodamente como quieras. 792 00:53:40,998 --> 00:53:42,328 Pero me siento como mi hermana 793 00:53:43,498 --> 00:53:46,078 Realmente no le agrado 794 00:53:49,168 --> 00:53:50,668 ¿Pasó algo con Min? 795 00:53:50,748 --> 00:53:51,958 (Hae-young) No, no 796 00:53:53,328 --> 00:53:55,208 Simplemente se siente un poco... 797 00:53:55,288 --> 00:53:56,328 [La sonrisa amarga de Hae-young] 798 00:53:57,038 --> 00:53:58,248 (Hyun-kyung) ¿Tiene un poco de frío? 799 00:54:01,628 --> 00:54:03,078 ella sigue asi conmigo 800 00:54:04,748 --> 00:54:07,498 Sensible y su tono es un poco brusco. 801 00:54:09,748 --> 00:54:12,078 Pero por dentro ella es diferente. 802 00:54:13,708 --> 00:54:15,958 Es que es un poco torpe con sus expresiones. 803 00:54:20,288 --> 00:54:21,668 [Suspiro] 804 00:54:21,748 --> 00:54:22,958 ¿Deberíamos? 805 00:54:24,878 --> 00:54:26,668 no tengo recuerdos de la niñez [música solitaria] 806 00:54:29,128 --> 00:54:31,328 Ni siquiera sé mi nombre real 807 00:54:32,078 --> 00:54:33,418 tampoco se mi apellido 808 00:54:34,168 --> 00:54:36,248 (Hyun-kyung) Quiénes son sus padres 809 00:54:36,328 --> 00:54:37,998 y por que la abandonaron 810 00:54:39,578 --> 00:54:41,418 Entonces ella tiene problemas para confiar en la gente. 811 00:54:43,788 --> 00:54:44,878 Ah... 812 00:54:45,498 --> 00:54:48,828 tómate un poco de tiempo 813 00:54:52,248 --> 00:54:53,628 si [risa ligera] 814 00:54:53,708 --> 00:54:57,328 (Mujer 1) Generalmente recomendamos cirugías solo hasta las 10 semanas. 815 00:54:57,418 --> 00:55:01,168 Dado que Kim Min ya tiene más de 8 semanas. 816 00:55:01,248 --> 00:55:03,538 ¿Lo has pensado un poco? 817 00:55:03,628 --> 00:55:05,038 ¿La recuperación llevará mucho tiempo? 818 00:55:05,128 --> 00:55:07,538 (Mujer 1) Varía de persona a persona, 819 00:55:07,628 --> 00:55:10,578 pero como es temprano, deberías poder gestionar la vida diaria sin mayores problemas. 820 00:55:10,668 --> 00:55:11,708 (Min) Ah 821 00:55:12,668 --> 00:55:15,918 - (Mujer 1) ¿Es por el costo? - (Mujer 2) ¿No es esa la persona? ¿Bien? 822 00:55:15,998 --> 00:55:18,078 (Min) Ah, te contactaré nuevamente. 823 00:55:19,998 --> 00:55:21,998 ¿Esta es tu billetera? 824 00:55:22,078 --> 00:55:23,458 (Min) Ah, sí. 825 00:55:29,128 --> 00:55:30,578 Ah, sólo un momento 826 00:55:32,078 --> 00:55:34,168 [música oscura] Este es el que vendiste, ¿verdad? 827 00:55:35,208 --> 00:55:37,958 (Mujer 2) Esto lo encargó especialmente mi abuela. 828 00:55:38,038 --> 00:55:40,288 [El suspiro de Min] tu ladron 829 00:55:40,378 --> 00:55:42,538 - ¿De dónde sacaste esto? ¿Eh? - (Min) Maldita sea 830 00:55:44,128 --> 00:55:45,418 [El suspiro de Min] (Mujer 2) ¿A dónde vas? 831 00:55:45,498 --> 00:55:47,748 - (Min) ¡Suéltalo! - (Mujer 2) ¡A dónde vas! 832 00:55:47,828 --> 00:55:48,668 (Min) ¡Suéltalo! [Grito de la mujer 2] 833 00:55:48,748 --> 00:55:49,918 (Hombre 1) ¿Estás bien? [música tensa] 834 00:55:49,998 --> 00:55:52,168 (Mujer 2) Ah, ¿qué haces? ¡Necesitamos atrapar a esa chica! 835 00:55:52,248 --> 00:55:53,878 - Maldita sea - (Hombre 1) ¡Oye! ¿No estás parado ahí? 836 00:55:53,958 --> 00:55:55,288 [respiración urgente] 837 00:55:55,378 --> 00:55:56,328 ¡Oye! 838 00:55:57,828 --> 00:55:59,538 [risas de ambos] 839 00:55:59,628 --> 00:56:01,208 [sonido de operación de cerradura de puerta] (Haeyoung) ¿Eh? 840 00:56:02,168 --> 00:56:03,788 [sonido de activación de cerradura de puerta] [El aliento de sorpresa de Haeyoung] 841 00:56:03,878 --> 00:56:05,128 ¿Eh? ¿Por qué estás aquí ya? 842 00:56:06,248 --> 00:56:07,168 ay hermana 843 00:56:07,998 --> 00:56:08,958 ¿Por qué estás sudando tanto? 844 00:56:09,748 --> 00:56:10,918 Ah... 845 00:56:11,748 --> 00:56:13,998 (Haeyoung) [sonriendo torpemente] Ah... 846 00:56:15,078 --> 00:56:17,498 Ah te iba a sorprender [La risa incómoda de Hyunkyung] 847 00:56:18,248 --> 00:56:20,878 Ah, escuché de esa tía que hoy es tu cumpleaños 848 00:56:22,208 --> 00:56:23,248 ¿Eh? 849 00:56:23,328 --> 00:56:25,828 ¿Qué? En realidad no estabas olvidando tu propio cumpleaños, ¿verdad? 850 00:56:26,578 --> 00:56:27,998 (Hyunkyung y Haeyoung) ♪ Amoroso ♪ 851 00:56:28,078 --> 00:56:30,328 - (Hyunkyung) ♪ Nuestro Mini ♪ - (Haeyoung) ♪ Mini Unnie ♪ 852 00:56:30,418 --> 00:56:33,168 (Hyunkyung y Haeyoung) ♪ Feliz Cumpleaños para ti ♪ 853 00:56:33,248 --> 00:56:34,328 [Aplausos y aplausos de Hyunkyung y Haeyoung] 854 00:56:34,418 --> 00:56:35,668 (Hyunkyung) Sopla, sopla, ¿eh? golpe 855 00:56:35,748 --> 00:56:36,878 (Haeyoung) ¡Guau! 856 00:56:36,958 --> 00:56:38,628 (Hyunkyung) Mina, felicidades. 857 00:56:38,708 --> 00:56:40,668 [Suena música suave] 858 00:56:40,748 --> 00:56:42,538 [Sonido de la radio] 859 00:56:44,538 --> 00:56:46,378 (Hyunkyung) Oye, con nosotros tres. se siente más animado 860 00:56:46,458 --> 00:56:47,498 Se siente más como un cumpleaños, ¿verdad? 861 00:56:47,578 --> 00:56:48,878 ¿Verdad, Mina? [Risa de Haeyoung] 862 00:56:48,958 --> 00:56:50,418 [Respuesta incómoda] 863 00:56:50,498 --> 00:56:53,168 (Haeyoung) Bueno, Estoy en deuda contigo, así que 864 00:56:53,248 --> 00:56:54,668 Al menos debería hacer esto 865 00:56:55,248 --> 00:56:56,708 Ni siquiera soy parte de esta familia 866 00:56:56,788 --> 00:56:58,708 (Hyunkyung) Oye, ¿qué significa familia? 867 00:56:58,788 --> 00:57:01,668 ¿Eh? Cocinamos juntos comer juntos, lavar los platos y limpiar 868 00:57:01,748 --> 00:57:03,918 Y bebemos juntos así entonces esto es familia 869 00:57:03,998 --> 00:57:05,878 [Risas de Hyunkyung y Haeyoung] 870 00:57:12,918 --> 00:57:14,168 [El aliento refrescante de Hyunkyung] 871 00:57:15,748 --> 00:57:17,578 - ¿Curioso? - (Haeyoung) ¿Sí? 872 00:57:18,498 --> 00:57:19,578 ¿Quién es? 873 00:57:22,078 --> 00:57:23,128 Suá 874 00:57:24,078 --> 00:57:25,288 Jung Sua 875 00:57:27,248 --> 00:57:28,168 (Hyunkyung) Mi hija 876 00:57:29,708 --> 00:57:30,578 (Haeyoung) ¿Eh? 877 00:57:32,168 --> 00:57:33,538 Oh 878 00:57:33,628 --> 00:57:36,708 ¿Ah? Ahora que lo dices se parece a mi tía. 879 00:57:36,788 --> 00:57:37,918 - (Hyunkyung) ¿En serio? - (Haeyoung) Sí 880 00:57:37,998 --> 00:57:41,168 (Hyunkyung) [sonriendo] Se siente bien saber que ella se parece a mí. 881 00:57:43,748 --> 00:57:44,828 pero ella 882 00:57:47,288 --> 00:57:50,248 Odiaba que le dijeran que ella era la que más se parecía a mí. 883 00:57:51,128 --> 00:57:52,498 ¿Dónde está ella ahora? 884 00:57:54,708 --> 00:57:55,668 (Hyunkyung) Ella se fue 885 00:57:57,128 --> 00:57:58,078 dejándome atrás 886 00:58:00,378 --> 00:58:01,538 Esa chica mala 887 00:58:03,418 --> 00:58:04,878 [Ahogándose] Cuando ella está en su forma más hermosa así 888 00:58:07,328 --> 00:58:09,168 Oh, mírame, lo siento [Sonido de estrépito] 889 00:58:09,918 --> 00:58:11,418 [Risa de Haeyoung] 890 00:58:11,498 --> 00:58:13,578 (Haeyoung) Tía, ¿por qué comes mientras duermes? 891 00:58:13,668 --> 00:58:16,248 [Risa de Haeyoung] [El murmullo de Hyunkyung] 892 00:58:16,328 --> 00:58:18,828 Hermana, tía come mientras duerme. 893 00:58:18,918 --> 00:58:20,418 [Risa de Haeyoung] (Min) Deja de beber ahora 894 00:58:20,498 --> 00:58:22,828 ¿Por qué? solo se esta poniendo bueno 895 00:58:22,918 --> 00:58:23,958 [El sonido alegre de Haeyoung] 896 00:58:24,788 --> 00:58:28,378 (Haeyoung) Hmm, nuestra pobre tía. 897 00:58:29,538 --> 00:58:32,628 ¿En qué parte del mundo hay alguien como nuestra tía? 898 00:58:32,708 --> 00:58:34,248 ¿No es así? 899 00:58:34,328 --> 00:58:36,668 [Suspirando] Tía 900 00:58:37,708 --> 00:58:41,248 Seré tu hija menor 901 00:58:41,328 --> 00:58:43,668 Je, hija menor [Risas] 902 00:58:47,828 --> 00:58:48,998 ¿Por qué te ríes? 903 00:58:49,668 --> 00:58:51,208 Es tan ridículo 904 00:58:52,328 --> 00:58:54,288 (Min) Seguro que dices esas cosas tan fácilmente 905 00:58:54,378 --> 00:58:56,038 ¿Qué no puedes hacer? 906 00:58:56,668 --> 00:58:59,918 Dicen que si comen, duermen y viven juntos, son familia 907 00:59:01,498 --> 00:59:04,418 Entonces eso te convierte en la hija mayor. 908 00:59:04,498 --> 00:59:06,248 (Haeyoung) Soy la segunda hija. 909 00:59:06,328 --> 00:59:09,038 Oh, oh, claro, cierto También tenemos a Sua, ¿verdad? 910 00:59:09,128 --> 00:59:10,538 No hagas este tipo de cosas la próxima vez. 911 00:59:13,288 --> 00:59:14,418 [Suspiro] 912 00:59:18,538 --> 00:59:19,458 (Haeyoung) Hermana 913 00:59:22,958 --> 00:59:24,668 ¿Cuál ha sido el problema desde antes? 914 00:59:27,458 --> 00:59:28,878 Cosas como cumpleaños no significa nada para mí 915 00:59:28,958 --> 00:59:30,208 No hagas este tipo de cosas 916 00:59:30,788 --> 00:59:31,958 [Risa de Haeyoung] 917 00:59:35,328 --> 00:59:36,918 Hermana, ¿tal vez estás celosa de mí? 918 00:59:41,498 --> 00:59:43,328 Ah, ¿o tal vez no? 919 00:59:45,668 --> 00:59:47,578 [La risa tonta de Haeyoung] 920 00:59:49,748 --> 00:59:51,418 [Música tensa] sigue adelante 921 00:59:53,458 --> 00:59:54,628 Es sólo una broma, ¿verdad? 922 00:59:56,538 --> 00:59:58,038 dije sigue adelante 923 00:59:58,128 --> 00:59:59,418 (Haeyoung) Dije que es una broma. 924 01:00:03,918 --> 01:00:05,208 No 925 01:00:06,538 --> 01:00:09,998 Sigues refunfuñando al final de cada frase. y se siente como si estuvieras buscando pelea 926 01:00:10,958 --> 01:00:12,328 Esta no es tu casa 927 01:00:13,418 --> 01:00:14,958 Solo quédate un rato 928 01:00:15,828 --> 01:00:17,418 No canses a la gente 929 01:00:20,418 --> 01:00:22,668 ¿Te hice algo malo, hermana? 930 01:00:26,538 --> 01:00:27,998 soy diferente a la tia 931 01:00:33,128 --> 01:00:34,998 [Sonido de estrépito] [Risa de Haeyoung] 932 01:00:43,458 --> 01:00:44,538 [Sonido de algo siendo colocado] 933 01:00:52,418 --> 01:00:54,668 (Haeyoung) El líder del equipo me preguntó hoy. 934 01:00:55,328 --> 01:00:56,208 ¿No lo sabías? 935 01:00:58,208 --> 01:01:00,998 Fingí no saberlo porque estaba pensando en ti, hermana. 936 01:01:01,078 --> 01:01:03,288 [Música ascendente] 937 01:01:05,248 --> 01:01:07,128 [Hyun-kyung tiene arcadas] [La música se detiene abruptamente] 938 01:01:10,788 --> 01:01:12,788 [El sonido del vómito de Hyun-kyung] 939 01:01:12,878 --> 01:01:13,878 Tía, ¿estás bien? 940 01:01:14,328 --> 01:01:16,578 (Propietario) No, la madre del niño no responde, ¿eh? 941 01:01:16,668 --> 01:01:20,248 El alquiler lleva varios meses de retraso, así que vine a comprobar cómo estaban las cosas. 942 01:01:20,328 --> 01:01:22,288 Oh, esos pobres niños, lo siento por ellos. 943 01:01:22,378 --> 01:01:25,578 Ah, es realmente agridulce, ¿no? 944 01:01:27,208 --> 01:01:29,708 ¿Qué pasó ayer? 945 01:01:31,328 --> 01:01:34,128 No recuerdo desde la mitad en adelante. 946 01:01:35,038 --> 01:01:36,038 - (Min) ¿Qué quieres decir? - Ah, vamos. 947 01:01:36,538 --> 01:01:38,128 No, me refiero a Haeyoung. 948 01:01:40,328 --> 01:01:41,458 No es nada. 949 01:01:42,128 --> 01:01:43,668 ¿Nada, en serio? 950 01:01:44,458 --> 01:01:47,168 Ella vino a mi habitación en medio de la noche, sollozando y llorando. 951 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 ¿Es ella? 952 01:01:50,628 --> 01:01:51,918 Sí. 953 01:01:53,038 --> 01:01:54,878 Le hice compañía toda la noche. [El suspiro de Min] 954 01:01:55,668 --> 01:01:58,078 Cuídala, ¿por qué la tratas así? 955 01:01:59,288 --> 01:02:01,788 ¿Cuánto tiempo vas a conservar a un niño que ni siquiera conoces? 956 01:02:01,878 --> 01:02:04,128 ¿Cuándo viste que ella llamaba así 'tía, tía'? 957 01:02:04,208 --> 01:02:05,578 Sinceramente no lo entiendo, de verdad que no. 958 01:02:06,958 --> 01:02:08,918 Oye, tú y yo también éramos extraños. 959 01:02:12,128 --> 01:02:13,418 [El suspiro de Min] 960 01:02:14,998 --> 01:02:16,168 [Sonido de estrépito] 961 01:02:18,578 --> 01:02:19,918 Ah, no puedo respirar. 962 01:02:22,828 --> 01:02:25,328 Descansemos un poco hasta que lleguen la tía y el líder del equipo. 963 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 Hermana. 964 01:02:37,248 --> 01:02:38,498 [Exhala] 965 01:02:41,998 --> 01:02:43,128 (Haeyoung) Vaya. 966 01:02:44,668 --> 01:02:46,458 Esto es realmente irresponsable. 967 01:02:46,538 --> 01:02:48,168 Si vas a hacer esto, ¿por qué tuviste un hijo en primer lugar? 968 01:02:49,418 --> 01:02:50,578 (Min) Date prisa y pásalo. 969 01:02:51,418 --> 01:02:52,708 Y usa tu mascarilla correctamente. 970 01:02:56,578 --> 01:02:57,878 [Sonido de algo siendo arrojado] 971 01:02:57,958 --> 01:02:59,168 ¿No lo estás manejando con cuidado? 972 01:03:01,708 --> 01:03:03,538 (Haeyoung) De todos modos, no hay nadie que lo acepte. 973 01:03:04,078 --> 01:03:06,168 (Min) A veces la familia llega tarde. 974 01:03:06,748 --> 01:03:08,458 Por lo general, lo guardamos durante aproximadamente un mes. 975 01:03:08,538 --> 01:03:10,828 Sinceramente, ¿qué se hace con las pertenencias de gente así? 976 01:03:10,918 --> 01:03:12,418 Ni siquiera merecen ser recordados. 977 01:03:13,578 --> 01:03:14,788 (Min) ¿No puedes simplemente trabajar tranquilamente? 978 01:03:14,878 --> 01:03:16,248 (Haeyoung) Ah, eso es verdad. 979 01:03:16,328 --> 01:03:18,328 ¿Qué pecado tienen los niños que no saben nada? 980 01:03:18,418 --> 01:03:20,288 Si eres madre, debes estar dispuesta a hacer algo a toda costa. 981 01:03:20,378 --> 01:03:21,708 [Sonido de algo siendo golpeado] 982 01:03:22,918 --> 01:03:24,708 ¿Qué sabes? [Música tensa] 983 01:03:24,788 --> 01:03:26,378 ¿Qué sabes para hablar tan imprudentemente? 984 01:03:26,958 --> 01:03:28,918 Cada uno tiene sus propias circunstancias. [El aliento incrédulo de Haeyoung] 985 01:03:29,668 --> 01:03:30,538 hermana 986 01:03:32,078 --> 01:03:34,628 ¿Estás diciendo que está bien matar a alguien si tienes las circunstancias? 987 01:03:34,708 --> 01:03:35,628 (Min) ¡Oye! 988 01:03:35,708 --> 01:03:37,038 (Junsup) ¡Hola, Kim Min! 989 01:03:41,038 --> 01:03:42,378 Maldita sea 990 01:03:45,038 --> 01:03:46,248 [Suspiro] 991 01:03:49,668 --> 01:03:51,038 ¿Pensaste que no lo encontraría? 992 01:03:51,128 --> 01:03:52,708 Sal, hablemos afuera. 993 01:03:52,788 --> 01:03:54,208 (Junsup) Eh 994 01:03:54,288 --> 01:03:55,788 ¿Quieres hablar ahora? 995 01:03:55,878 --> 01:03:57,038 (Min) ¡Sal! 996 01:03:57,958 --> 01:04:00,248 (Junsup) Maldita sea, suelta, oye, suelta 997 01:04:00,328 --> 01:04:01,458 (Min) ¡Fuera! 998 01:04:02,078 --> 01:04:03,458 (Junsup) ¿Hasta dónde vas? Loco... 999 01:04:03,538 --> 01:04:05,208 [El sonido de disgusto de Min] 1000 01:04:06,418 --> 01:04:08,328 - ¡Oye! - (Min) ¿Qué estás haciendo? 1001 01:04:08,418 --> 01:04:09,538 ¿Qué crees que es este lugar por el que viniste aquí? 1002 01:04:09,628 --> 01:04:11,418 ¿Qué estás haciendo? 1003 01:04:12,248 --> 01:04:15,038 Oye, ¿cuál diablos es tu intención? 1004 01:04:15,128 --> 01:04:16,998 ¿Qué importa? [La burla de Junsup] 1005 01:04:17,078 --> 01:04:18,708 Oye, sigues siendo el mismo 1006 01:04:19,538 --> 01:04:21,328 Pero, sinceramente, ¿ese niño realmente mio? 1007 01:04:21,418 --> 01:04:22,998 [Riéndose] Bien dicho. 1008 01:04:23,078 --> 01:04:24,628 - No es tu hijo - (Junsup) ¿Qué? 1009 01:04:24,708 --> 01:04:26,668 Dije que no es tu hijo, es mío. 1010 01:04:28,038 --> 01:04:29,748 [El sonido disgustado de Junsup] 1011 01:04:31,748 --> 01:04:34,168 [Suspirando] Deja ya de tonterías. 1012 01:04:34,828 --> 01:04:36,958 Ve a borrarlo ahora mismo mientras estoy siendo amable. 1013 01:04:37,538 --> 01:04:39,248 O simplemente lo haré desaparecer aquí mismo. 1014 01:04:39,328 --> 01:04:41,788 [Riéndose] Oye ¿Qué derecho tienes? 1015 01:04:42,708 --> 01:04:43,628 ¿Es gracioso? 1016 01:04:45,418 --> 01:04:46,668 (Junsup) ¿Esto parece una broma? 1017 01:04:48,078 --> 01:04:50,788 Oye, sinceramente, ¿tienes derecho? [Murmullo] 1018 01:04:50,878 --> 01:04:52,418 ¿De verdad crees que podrías ser madre? 1019 01:04:52,498 --> 01:04:53,958 [Música ascendente] [El sonido de sorpresa de Junsup] 1020 01:04:54,038 --> 01:04:55,828 (Min) No me toques, maldita sea 1021 01:04:55,918 --> 01:04:57,668 (Junsup) Oh, maldita sea 1022 01:04:57,748 --> 01:04:59,748 [Sonidos de ambos esforzándose] 1023 01:05:05,538 --> 01:05:07,918 [El sonido doloroso de Min] Maldita sea 1024 01:05:07,998 --> 01:05:09,918 [Sonido tenso] 1025 01:05:09,998 --> 01:05:13,038 [Sonido de tos] La loca está a punto de morir, maldita sea. 1026 01:05:13,128 --> 01:05:14,578 [El sonido de lucha de Min] 1027 01:05:19,788 --> 01:05:22,168 [Sonido de tos] [La respiración pesada de Junsup] 1028 01:05:24,248 --> 01:05:25,628 [Ruido sordo] [El sonido tenso de Haeyoung] 1029 01:05:25,708 --> 01:05:27,668 [El gemido de Junsup] [Sonido de estrépito] 1030 01:05:28,418 --> 01:05:30,958 Hermana, ¿estás bien? [El doloroso gemido de Min] 1031 01:05:31,038 --> 01:05:32,708 [Música tensa] [Gemido forzado] 1032 01:05:32,788 --> 01:05:34,288 (Junsup) ¿Qué eres? 1033 01:05:34,378 --> 01:05:36,418 [El gemido de Haeyoung] 1034 01:05:39,128 --> 01:05:40,378 Ven aquí 1035 01:05:46,078 --> 01:05:47,628 [El sonido de dolor de Junsup] 1036 01:05:48,328 --> 01:05:49,498 [El sonido tenso de Haeyoung] 1037 01:05:50,288 --> 01:05:52,248 [El sonido áspero de Haeyoung] 1038 01:05:54,668 --> 01:05:57,958 (Hombre 2) Oye señor ¿Qué estás haciendo ahí? 1039 01:05:58,038 --> 01:05:59,328 - te veré de nuevo - (Hombre 2) ¡Disculpe! 1040 01:05:59,958 --> 01:06:00,828 ¡Detente ahí mismo! 1041 01:06:00,918 --> 01:06:02,498 Oye, oye, oye, ¡para ahí mismo! 1042 01:06:02,578 --> 01:06:04,168 ¿No estás parando? ¡Ey! [El gemido forzado de Min] 1043 01:06:04,248 --> 01:06:06,628 (Hombre 3) Señorita, ¿se encuentra bien? 1044 01:06:09,828 --> 01:06:11,788 [El gemido forzado de Min] 1045 01:06:13,288 --> 01:06:14,828 (Min) Mátame... [El aliento sobresaltado de Min] 1046 01:06:17,128 --> 01:06:19,248 [La respiración agitada de Min] 1047 01:06:20,748 --> 01:06:22,248 [El suspiro de Min] 1048 01:06:22,328 --> 01:06:24,708 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 1049 01:06:26,168 --> 01:06:28,918 Ah, ¿por qué? Estás tocando a mi familia justo delante de mí, maldita sea. 1050 01:06:29,788 --> 01:06:32,878 Oh, realmente debería haberme asegurado de eso antes. 1051 01:06:40,628 --> 01:06:41,998 No querías verme, ¿verdad? 1052 01:06:43,958 --> 01:06:46,418 (Haeyoung) La tía Hyun-kyung es como una madre para ti, ¿no? 1053 01:06:47,918 --> 01:06:48,918 algo 1054 01:06:49,418 --> 01:06:51,208 Siento que me he entrometido entre ustedes dos 1055 01:06:52,248 --> 01:06:53,748 entiendo 1056 01:06:54,998 --> 01:06:57,208 lo que se siente tener algo que otra persona te ha quitado 1057 01:06:58,538 --> 01:07:00,078 Cómo es vivir sin padres 1058 01:07:04,288 --> 01:07:07,918 Oh, no lo recuerdas, entonces ¿Quizás sea un poco diferente para ti? 1059 01:07:09,038 --> 01:07:10,628 Te oí hablar hermana 1060 01:07:11,708 --> 01:07:12,628 ah 1061 01:07:14,128 --> 01:07:15,168 eso no es todo 1062 01:07:16,248 --> 01:07:17,078 (Haeyoung) ¿Qué? 1063 01:07:18,628 --> 01:07:20,788 El que no recuerda no soy yo, es mamá 1064 01:07:22,248 --> 01:07:23,668 ¿Mamá, dices? [Música significativa] 1065 01:07:23,748 --> 01:07:24,788 (min) estoy vivo 1066 01:07:26,248 --> 01:07:27,878 No recuerdo nada, pero 1067 01:07:32,998 --> 01:07:34,958 Casi muero en manos de mamá cuando era pequeña. 1068 01:07:36,708 --> 01:07:37,788 Ella dijo que quería morir conmigo. 1069 01:07:39,878 --> 01:07:41,248 Ella mintió a propósito 1070 01:07:44,458 --> 01:07:46,748 sabes lo lamentable esa señora debe haber sentido 1071 01:07:47,748 --> 01:07:48,668 es obvio 1072 01:07:55,208 --> 01:07:56,788 (Haeyoung) Ese chico de antes. es tu papá, ¿verdad? 1073 01:07:57,578 --> 01:07:59,078 Es un psicópata total. 1074 01:08:01,458 --> 01:08:03,538 No podemos dejar ir a ese tipo de persona. 1075 01:08:06,038 --> 01:08:08,418 [La música continúa precariamente] 1076 01:08:09,708 --> 01:08:12,128 [Sonido de motor de motocicleta acercándose] 1077 01:08:28,498 --> 01:08:30,128 [Suspiro] 1078 01:08:30,208 --> 01:08:32,668 [Sonido de conexión de llamada] [Suena el teléfono móvil] 1079 01:08:38,288 --> 01:08:39,328 [Suspiro] 1080 01:08:40,998 --> 01:08:43,128 (Junseob) Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 1081 01:08:44,288 --> 01:08:45,458 ¡Hola, Kim Min! 1082 01:08:46,378 --> 01:08:47,788 [Suspiro] 1083 01:08:47,878 --> 01:08:48,918 ¡Oye! 1084 01:08:55,668 --> 01:08:56,748 ¿Qué es esto? 1085 01:09:01,248 --> 01:09:03,038 [El gemido tenso de Junseob] 1086 01:09:03,128 --> 01:09:05,248 [Música tensa] 1087 01:09:08,248 --> 01:09:10,248 [Sonido de tos] 1088 01:09:12,958 --> 01:09:15,918 [El gemido de Junseob] 1089 01:09:18,578 --> 01:09:20,328 [Grito enojado de Junseob] 1090 01:09:20,418 --> 01:09:22,498 [La respiración pesada de Junseob] 1091 01:09:30,458 --> 01:09:32,628 Maldita sea, estás acabado 1092 01:09:34,708 --> 01:09:36,878 [Sonido de arranque de motocicleta] 1093 01:09:36,958 --> 01:09:39,128 [Música ascendente] 1094 01:09:45,668 --> 01:09:47,248 ¿Puedo visitar? [La música se detiene abruptamente] 1095 01:09:48,788 --> 01:09:50,498 [Respiración temblorosa] 1096 01:09:53,328 --> 01:09:54,668 (Min) Ahora tengo un hijo. 1097 01:09:57,248 --> 01:09:58,668 ¿Debería borrarlo? 1098 01:10:03,878 --> 01:10:05,668 Pero el niño no hizo nada malo. 1099 01:10:07,918 --> 01:10:09,708 ¿Qué mal hice? 1100 01:10:10,498 --> 01:10:12,918 [Música escalofriante] ¿No es así? 1101 01:10:17,378 --> 01:10:19,378 no quiero ser como mamá 1102 01:10:22,998 --> 01:10:24,168 toda mi desgracia 1103 01:10:25,498 --> 01:10:26,878 es por culpa de mamá 1104 01:10:31,458 --> 01:10:33,038 todavía no puedo perdonar 1105 01:10:36,038 --> 01:10:37,328 lo que hizo mamá 1106 01:10:41,128 --> 01:10:42,248 ¿Por qué hiciste eso? 1107 01:10:45,378 --> 01:10:46,418 ¿Eh? 1108 01:10:50,168 --> 01:10:50,998 ¿Por qué hiciste eso? 1109 01:10:51,078 --> 01:10:52,918 [El aliento tembloroso de la madre de Min] 1110 01:10:54,748 --> 01:10:56,078 (La mamá de Min) Debería haber... 1111 01:10:59,958 --> 01:11:01,878 debería haber muerto 1112 01:11:03,288 --> 01:11:05,668 [La risa trastornada de la madre de Min] 1113 01:11:09,208 --> 01:11:10,378 En aquel entonces 1114 01:11:12,078 --> 01:11:13,328 juntos 1115 01:11:15,078 --> 01:11:17,498 Maldita sea, ¿por qué hiciste eso? [Sonido de asfixia de la madre de Min] 1116 01:11:17,578 --> 01:11:19,168 ¿Por qué me hiciste eso? 1117 01:11:19,828 --> 01:11:21,628 morir [Música ascendente] 1118 01:11:21,708 --> 01:11:22,998 morir 1119 01:11:23,538 --> 01:11:24,668 morir 1120 01:11:26,538 --> 01:11:27,418 (Mínimo) morir 1121 01:11:27,498 --> 01:11:28,788 [Respiración sobresaltada] [La música se detiene abruptamente] 1122 01:11:28,878 --> 01:11:30,878 [Sonidos de pájaros] 1123 01:11:36,128 --> 01:11:37,418 [Suspiro] 1124 01:11:40,458 --> 01:11:42,378 [Sonido de funcionamiento de la aspiradora] 1125 01:11:52,458 --> 01:11:53,538 [Suspiro] 1126 01:11:54,708 --> 01:11:56,708 [Sonido de funcionamiento de la aspiradora] 1127 01:12:01,828 --> 01:12:03,288 [El sonido de funcionamiento de la aspiradora se detiene] 1128 01:12:18,458 --> 01:12:19,668 [Sonido curioso] 1129 01:12:22,828 --> 01:12:25,628 [Música oscura] 1130 01:12:31,958 --> 01:12:33,078 [Respiración sobresaltada] 1131 01:12:35,878 --> 01:12:37,878 [Sonido de bolsa arrugada] 1132 01:12:52,878 --> 01:12:54,128 (Min) ¿Eh? 1133 01:12:55,328 --> 01:12:57,208 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1134 01:12:57,288 --> 01:12:58,498 [Sonido de activación de cerradura de puerta] 1135 01:12:59,668 --> 01:13:01,248 [Respiración sobresaltada] [Música tensa] 1136 01:13:03,378 --> 01:13:04,788 hermana 1137 01:13:04,878 --> 01:13:06,958 [Respiración urgente] [Sonido de estrépito] 1138 01:13:07,998 --> 01:13:09,418 [Sonido de encendido del teléfono móvil] 1139 01:13:09,498 --> 01:13:10,498 (Haeyoung) Hermana 1140 01:13:13,918 --> 01:13:14,958 ¿Saliste? 1141 01:13:17,378 --> 01:13:19,748 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? [La música se detiene abruptamente] 1142 01:13:20,288 --> 01:13:22,078 (Min) Oh, iba a lavar la ropa. 1143 01:13:22,628 --> 01:13:25,128 (Haeyoung) Ah, lo haré 1144 01:13:25,828 --> 01:13:26,918 Aunque no te sientes bien 1145 01:13:27,538 --> 01:13:28,578 ¿Estás seguro? 1146 01:13:46,578 --> 01:13:47,958 (Mín.) '2010' 1147 01:13:52,498 --> 01:13:53,958 ¿'Deseo y súplica'? 1148 01:13:56,788 --> 01:13:59,538 [Sonido ruidoso] Ah, estoy emocionado 1149 01:14:00,078 --> 01:14:01,378 [Risa de Hyun-kyung] 1150 01:14:01,458 --> 01:14:03,458 (Hyun-kyung) Nunca había visto a alguien tan emocionado. en un restaurante de sashimi 1151 01:14:03,958 --> 01:14:05,538 (Haeyoung) Realmente no he estado aquí en mucho tiempo. 1152 01:14:05,628 --> 01:14:07,668 [Risas de Haeyoung y Hyun-kyung] 1153 01:14:07,748 --> 01:14:09,128 Me lavaré las manos antes de comer. 1154 01:14:19,168 --> 01:14:20,038 [Sonido de puerta] 1155 01:14:20,128 --> 01:14:23,128 (Hyun-kyung) Mina, ¿en qué has estado pensando? desde antes? 1156 01:14:23,788 --> 01:14:26,578 (Min) Oh, se trata de Haeyoung. 1157 01:14:27,668 --> 01:14:29,288 ¿No dijo que vivía en Busan? 1158 01:14:30,208 --> 01:14:31,578 (Hyun-kyung) Lo hizo, ¿por qué? 1159 01:14:32,248 --> 01:14:33,828 - (Min) Oh, no es nada. - (Cliente) Disculpe 1160 01:14:33,918 --> 01:14:36,168 - ¿Puedo comer más guarniciones? - (Camarero1) Sí 1161 01:14:38,208 --> 01:14:39,668 [Risa de Hyun-kyung] 1162 01:14:40,328 --> 01:14:43,038 [Sonido de algo estrellándose] (Hyun-kyung) Dios mío, me asustaste 1163 01:14:43,628 --> 01:14:45,748 ¿Estás bien? [Respiración tensa del camarero1] 1164 01:14:46,828 --> 01:14:47,998 (Camarero1) Lo siento 1165 01:14:50,538 --> 01:14:52,378 (Haeyoung) ¡Tía, tía! [Sonido del juego] 1166 01:14:52,458 --> 01:14:53,998 [Música tranquila] tía 1167 01:14:54,078 --> 01:14:56,248 - (Hyun-kyung) Oh, ¿está funcionando? - (Haeyoung) ¡Guau! 1168 01:14:56,328 --> 01:14:57,958 - (Haeyoung) Creo que va a funcionar, funcionó, funcionó - (Hyun-kyung) ¿Funcionó? 1169 01:14:58,038 --> 01:14:59,208 (Hyun-kyung) ¡Oh! [Juego terminado sonido] 1170 01:14:59,288 --> 01:15:01,038 (Haeyoung) ¡Ah! ¿Qué es? [Risa de Hyun-kyung] 1171 01:15:01,128 --> 01:15:03,078 (Hyun-kyung) Tienes que bajar, bajarlo. [Varias respuestas] 1172 01:15:03,168 --> 01:15:04,328 - Oh, lo tengo - (Haeyoung) Funcionó 1173 01:15:04,418 --> 01:15:06,248 (Hyun-kyung) Oh, ¿qué es esto? ¿Por qué estoy sosteniendo esto? Oh mi 1174 01:15:06,328 --> 01:15:07,668 (Haeyoung) Ah, ¿qué es, qué es? [Risa de Hyun-kyung] 1175 01:15:07,748 --> 01:15:08,998 - (Hyun-kyung) Oye, ¿qué debemos hacer? - (Haeyoung) Otra vez 1176 01:15:09,078 --> 01:15:10,578 - Uno, dos, tres - (Hyun-kyung) ¿Lo vamos a tomar de nuevo? 1177 01:15:20,748 --> 01:15:21,578 (Haeyoung) Unnie 1178 01:15:22,288 --> 01:15:23,248 ¿Qué estás haciendo, solo? 1179 01:15:23,328 --> 01:15:25,078 ¿Qué pasa con la tía? 1180 01:15:25,878 --> 01:15:28,328 (Haeyoung) Ah, ella no parece querer salir del mercado. 1181 01:15:28,418 --> 01:15:29,578 Me duelen mucho las piernas 1182 01:15:32,038 --> 01:15:32,958 unnie 1183 01:15:34,038 --> 01:15:35,328 Déjame ver tu teléfono 1184 01:15:35,418 --> 01:15:37,128 ¿Eh? ¿Por qué? 1185 01:15:37,208 --> 01:15:38,078 Date prisa 1186 01:15:47,708 --> 01:15:48,788 [Sonido emocionado de Haeyoung] 1187 01:15:48,878 --> 01:15:51,078 Ta-da, ¿no es bonito? 1188 01:15:52,038 --> 01:15:53,878 (Haeyoung) Mira esto [Risa de Haeyoung] 1189 01:15:53,958 --> 01:15:55,788 [El suspiro de Min] [El sonido de satisfacción de Haeyoung] 1190 01:15:57,078 --> 01:15:58,288 [Suena el teléfono celular] 1191 01:15:58,378 --> 01:15:59,748 - ¿Eh? - (Min) ¿Sí? 1192 01:16:03,748 --> 01:16:06,498 [Música oscura] 1193 01:16:06,578 --> 01:16:07,878 [La respiración ansiosa de la familia Joon-seob] 1194 01:16:07,958 --> 01:16:09,668 (Doctor3) Un momento, paso 1195 01:16:10,328 --> 01:16:11,748 [Sonido de una puerta] (La mamá de Joon-seob) Oh cielos 1196 01:16:11,828 --> 01:16:13,128 (Enfermera3) Maestra, apúrate 1197 01:16:14,168 --> 01:16:16,418 [La voz temblorosa de la madre de Joon-seob] 1198 01:16:21,828 --> 01:16:23,288 (La mamá de Joon-seob) Eres tú, ¿verdad? 1199 01:16:23,378 --> 01:16:25,538 Llamaste a nuestro Joon-seob temprano en la mañana. 1200 01:16:26,328 --> 01:16:28,458 ¿De qué estás hablando? no fui yo 1201 01:16:28,918 --> 01:16:31,878 Eres la última persona que llamó antes del accidente, ¿verdad? 1202 01:16:31,958 --> 01:16:33,038 - ¡Eres tú! - (Min) ¿Por qué haces esto? 1203 01:16:33,128 --> 01:16:34,708 (La mamá de Joon-seob) Sabes una cosa, ¿no? 1204 01:16:34,788 --> 01:16:36,378 - ¿Eh? ¡Dime, dime! - ¡Por qué haces esto! 1205 01:16:36,458 --> 01:16:37,918 (Doctor4) ¿Eres el guardián de Lee Joon-seob? 1206 01:16:39,378 --> 01:16:41,038 Parece que ya es demasiado tarde 1207 01:16:43,458 --> 01:16:45,578 [sonido de televisión] [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1208 01:16:45,668 --> 01:16:47,378 [Sonido de la puerta abriéndose y cerrándose] 1209 01:16:48,288 --> 01:16:49,128 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1210 01:16:49,208 --> 01:16:51,168 [La respiración agitada de Min] 1211 01:16:52,248 --> 01:16:54,578 (Haeyoung) ¡Ah! Ah, solo estoy mirando esto. 1212 01:16:55,828 --> 01:16:56,878 (Min) Joon-seob 1213 01:16:57,788 --> 01:16:58,628 (Haeyoung) ¿Sí? 1214 01:16:59,168 --> 01:17:00,748 (Min) Está muerto [Música oscura] 1215 01:17:00,828 --> 01:17:02,288 (Haeyoung) ¿Quién es ese? 1216 01:17:02,998 --> 01:17:05,248 [Sorprendido] ¿Ese loco? 1217 01:17:05,958 --> 01:17:06,828 ¿Por qué? 1218 01:17:06,918 --> 01:17:08,538 (Min) Alguien cortó los frenos de la moto. 1219 01:17:09,328 --> 01:17:11,208 Hubo un accidente y un incendio... 1220 01:17:11,958 --> 01:17:13,248 eso es bueno 1221 01:17:13,828 --> 01:17:16,418 (Haeyoung) Entonces ahora no hay nadie que te moleste, unnie 1222 01:17:16,498 --> 01:17:17,998 Está muerto, una persona. 1223 01:17:18,628 --> 01:17:20,128 Es karma para un niño así. 1224 01:17:20,748 --> 01:17:22,458 La última persona con la que contactó fui yo. 1225 01:17:22,538 --> 01:17:24,038 - (Min) Para conocerme... - ¿Entonces? 1226 01:17:25,248 --> 01:17:26,078 ¿Lo conociste? 1227 01:17:26,168 --> 01:17:27,958 ¿De qué estás hablando? Nunca hice eso. 1228 01:17:29,288 --> 01:17:31,128 Entonces no hay problema ¿verdad? 1229 01:17:34,418 --> 01:17:36,128 ¿Quieres ver esto juntos, sentados? 1230 01:17:40,498 --> 01:17:42,998 [Sonidos de Haeyoung y Hyun-kyung divirtiéndose] 1231 01:17:43,078 --> 01:17:45,578 (Mujer 3) Esa es Park Haeyoung. 1232 01:17:45,668 --> 01:17:48,538 Vivió en nuestras instalaciones de 2007 a 2017. 1233 01:17:48,628 --> 01:17:50,628 (Min) Entonces, ¿podrías ¿Déjame saber quiénes son los otros niños en la foto? 1234 01:17:50,708 --> 01:17:52,918 ¿Puedes decirme quiénes son? 1235 01:17:52,998 --> 01:17:56,788 (Mujer 3) Uh, es difícil de encontrar información con solo mirar caras... 1236 01:17:57,998 --> 01:17:59,248 Necesitas decirme sus nombres. 1237 01:17:59,328 --> 01:18:01,038 (Min) Te voy a pedir un favor. 1238 01:18:01,128 --> 01:18:04,378 Haeyoung quiere encontrar a su amiga. pero esta es la única foto que tiene. 1239 01:18:04,958 --> 01:18:07,288 (Mujer 3) ¿Qué quieres decir? 1240 01:18:07,378 --> 01:18:08,248 ¿Qué? 1241 01:18:08,328 --> 01:18:09,828 (Mujer 3) Park Haeyoung 1242 01:18:09,918 --> 01:18:11,918 Se informa que murió en 2010. 1243 01:18:13,458 --> 01:18:16,288 Ese año hubo un gran incendio. [Música significativa] 1244 01:18:16,378 --> 01:18:18,538 (Mujer 3) Ella fue una de las víctimas del accidente. 1245 01:18:19,128 --> 01:18:20,128 (Hyun-kyung) [En voz baja] Mina 1246 01:18:20,998 --> 01:18:22,878 [Risa de Hyun-kyung] 1247 01:18:24,748 --> 01:18:27,078 [Música tensa] 1248 01:18:27,168 --> 01:18:30,128 [Sonidos ruidosos] (Mujer 4) Entonces, ¿vamos a recoger unas hojas? 1249 01:19:00,038 --> 01:19:02,208 [Música significativa] 1250 01:19:09,628 --> 01:19:10,998 (Min) 'Parque Mikyung' 1251 01:19:13,458 --> 01:19:15,498 [Pasos acercándose] 1252 01:19:20,918 --> 01:19:21,918 [Sonido del obturador de la cámara] 1253 01:19:25,248 --> 01:19:26,288 (Mujer 5) ¿Quién eres? 1254 01:19:28,378 --> 01:19:29,458 ¡Disculpe! 1255 01:19:39,498 --> 01:19:41,328 [La respiración tensa de Min] 1256 01:19:45,998 --> 01:19:47,668 [Música que se desvanece] 1257 01:19:54,748 --> 01:19:55,998 ¿Por qué no está ella aquí? 1258 01:19:57,328 --> 01:19:59,668 [Música tensa] 1259 01:20:02,828 --> 01:20:03,878 [Sonido tenso] 1260 01:20:06,788 --> 01:20:08,168 [El aliento de sorpresa de Min] 1261 01:20:08,918 --> 01:20:10,668 (Haeyoung) ¿Qué estás haciendo? [Música que se desvanece] 1262 01:20:12,288 --> 01:20:13,998 No puedo dormir, ¿por qué no duermes? 1263 01:20:14,708 --> 01:20:16,288 El gato sigue maullando. 1264 01:20:17,208 --> 01:20:18,378 (Min) ¿Un gato? 1265 01:20:20,458 --> 01:20:22,078 Sí, ¿no lo escuchaste? 1266 01:20:26,208 --> 01:20:27,498 Un gato callejero. 1267 01:20:31,038 --> 01:20:32,998 ¿Realmente debería ponerle una campana? 1268 01:20:33,078 --> 01:20:34,248 Jingle tintineo. 1269 01:20:35,788 --> 01:20:38,038 (Haeyoung) Te dije que arreglaras tus hábitos. 1270 01:20:38,958 --> 01:20:40,708 ¿Qué es esto, tía? 1271 01:20:40,788 --> 01:20:41,958 ¿Qué vas a? 1272 01:20:42,038 --> 01:20:43,078 (Haeyoung) ¿Qué? 1273 01:20:44,078 --> 01:20:45,578 No eres Park Haeyoung. 1274 01:20:46,538 --> 01:20:47,918 Park Haeyoung está muerto. 1275 01:20:52,748 --> 01:20:54,208 ¿Me investigaste? 1276 01:20:56,128 --> 01:20:57,878 ¿Qué deseas? 1277 01:20:57,958 --> 01:20:58,998 ¿Qué vas a? 1278 01:20:59,958 --> 01:21:02,248 Deberías estarme agradecido. 1279 01:21:03,168 --> 01:21:04,498 (Haeyoung) ¿Realmente vas a hacer esto? 1280 01:21:04,578 --> 01:21:05,628 Junseob. 1281 01:21:06,918 --> 01:21:07,828 ¿Es esto realmente obra tuya? 1282 01:21:07,918 --> 01:21:09,128 Unnie, ¿no te acuerdas? 1283 01:21:10,668 --> 01:21:13,208 Seguiste acostado y murmurando. 1284 01:21:13,918 --> 01:21:15,458 (Haeyoung) Desearía que simplemente murieras. 1285 01:21:15,538 --> 01:21:16,918 Quiero matarte. 1286 01:21:16,998 --> 01:21:20,078 Realmente quería ayudarte. 1287 01:21:21,378 --> 01:21:24,208 ¿Estás loco? Estás loco. 1288 01:21:24,288 --> 01:21:25,288 [Agarrando a Min] Unnie. 1289 01:21:26,168 --> 01:21:28,168 Usa un poco la cabeza. 1290 01:21:28,248 --> 01:21:29,328 Tú mismo lo dijiste. 1291 01:21:29,418 --> 01:21:31,168 La última persona a la que llamaste fue usted. 1292 01:21:32,208 --> 01:21:34,128 Entonces ¿quién crees? ¿Cuál es el más sospechoso en este momento? 1293 01:21:34,208 --> 01:21:35,788 ¿A mí? ¿Por qué yo? 1294 01:21:35,878 --> 01:21:37,208 ¿Qué tengo que ver con ese idiota? 1295 01:21:37,288 --> 01:21:38,918 (Haeyoung) No tienes ninguna relación. 1296 01:21:39,828 --> 01:21:41,248 asalto, 1297 01:21:41,328 --> 01:21:42,788 amenazas, 1298 01:21:43,128 --> 01:21:45,418 a menos que se trate de que casi pierdes a tu hijo. 1299 01:21:46,208 --> 01:21:47,038 ¿No es así? 1300 01:21:52,328 --> 01:21:53,578 Entonces, 1301 01:21:55,578 --> 01:21:57,788 no hagas nada y solo vete a dormir. 1302 01:21:59,208 --> 01:22:01,128 Entonces realmente, No pasará nada, unnie. 1303 01:22:04,328 --> 01:22:06,288 [Aliento tembloroso] 1304 01:22:08,208 --> 01:22:09,418 Esta chica loca. 1305 01:22:09,498 --> 01:22:11,078 [Suspiro] 1306 01:22:11,168 --> 01:22:12,458 [Música ascendente] 1307 01:22:12,538 --> 01:22:14,788 [El doloroso gemido de Min] [La respiración agitada de Haeyoung] 1308 01:22:18,248 --> 01:22:19,458 [Grito de Min] 1309 01:22:21,458 --> 01:22:23,628 [La música oscura continúa] 1310 01:22:25,128 --> 01:22:26,038 [Efecto de sonido enfatizado] 1311 01:22:26,128 --> 01:22:28,788 [Sonido de latido del corazón] [Risa de Haeyoung] 1312 01:22:28,878 --> 01:22:31,208 [La risa delirante de Min] [El doloroso gemido de Min] 1313 01:22:31,288 --> 01:22:32,918 [La respiración agitada de Min] 1314 01:22:32,998 --> 01:22:34,378 - (Hyun-kyung) Haeyoung, - (Haeyoung) ¿Sí? 1315 01:22:34,458 --> 01:22:36,708 - (Hyun-kyung) Oye, acaba de explotar a tu lado. - (Haeyoung) Ah. 1316 01:22:37,578 --> 01:22:39,828 (Hyun-kyung) Tienes que cortarlo correctamente. 1317 01:22:39,918 --> 01:22:41,708 - ¿Entiendo? - (Haeyoung) Sí. 1318 01:22:41,788 --> 01:22:43,918 [Sonidos de pájaros] 1319 01:22:44,958 --> 01:22:46,878 Min, ¿acabas de despertar? 1320 01:22:48,418 --> 01:22:50,168 Unnie, ¿dormiste bien? 1321 01:22:50,748 --> 01:22:53,208 (Hyun-kyung) Oye, ¿Por qué dormiste hasta tan tarde? 1322 01:22:53,288 --> 01:22:54,248 [Risa de Hyun-kyung] 1323 01:22:54,328 --> 01:22:56,378 Oye, ve a lavarte rápido. [Música espeluznante] 1324 01:22:56,458 --> 01:22:57,578 Para que puedas desayunar. 1325 01:22:58,418 --> 01:23:00,208 [Aliento tembloroso] Comamos juntos. 1326 01:23:01,748 --> 01:23:03,128 Oye, tu... 1327 01:23:04,828 --> 01:23:06,748 Oye, esto, tú esto [Risa de Hyun-kyung] 1328 01:23:06,828 --> 01:23:09,248 - Lo estás cortando con el cuchillo para rollitos. - (Haeyoung) Ah, ¿por qué? 1329 01:23:09,328 --> 01:23:11,998 (Hyun-kyung) Ve rápido y terminar de cortar el rollito de huevo. 1330 01:23:12,078 --> 01:23:13,288 [Música aburrida y creciente] 1331 01:23:13,378 --> 01:23:14,998 (Líder del equipo Han) ¿Cuánto pagué? confiar en ti? 1332 01:23:15,078 --> 01:23:16,458 Hacer algo tan descarado. 1333 01:23:17,208 --> 01:23:21,538 Min, si te pillan haciendo esto una vez más, 1334 01:23:21,628 --> 01:23:23,918 Entonces estás fuera, ¿entendido? 1335 01:23:25,668 --> 01:23:26,748 ¿Entiendo? 1336 01:23:27,328 --> 01:23:29,668 - ¿Este tipo no responde? - (Hyun-kyung) Ah, líder del equipo, basta ya. 1337 01:23:29,748 --> 01:23:30,998 - (Líder del equipo Han) ¿Eh? - (Hyun-kyung) ¿Eh? Basta. 1338 01:23:31,078 --> 01:23:32,748 - ¿Detener qué? ¡Lo estoy haciendo ahora mismo! - (Hyun-kyung) Oh, vamos. 1339 01:23:32,828 --> 01:23:33,998 (Líder del equipo Han) Si lo hubieras hecho correctamente... 1340 01:23:34,078 --> 01:23:36,288 (Hyun-kyung) Entendido, dije que hablaría. 1341 01:23:36,378 --> 01:23:37,538 Dije que lo tengo, continúa. 1342 01:23:37,628 --> 01:23:38,828 (Líder del equipo Han) ¡Oh! Maldición. 1343 01:23:41,418 --> 01:23:43,918 [Murmullo de Hyun-kyung] [Sonido de una puerta abriéndose] 1344 01:23:44,998 --> 01:23:46,038 [Sonido de una puerta cerrándose] 1345 01:23:47,538 --> 01:23:49,208 (Min) Dicen que es una persona peligrosa, tal vez realmente mataron a alguien... 1346 01:23:49,288 --> 01:23:50,418 (Hyun-kyung) ¡Para! 1347 01:23:50,498 --> 01:23:52,078 Basta ya de esa horrible charla. 1348 01:23:52,788 --> 01:23:54,998 No, ¿por qué dices eso? cosas sin sentido? 1349 01:23:55,078 --> 01:23:56,668 Necesitamos dejarlos ir ahora mismo. 1350 01:23:56,748 --> 01:23:57,998 No, ¿por qué Haeyoung? 1351 01:24:00,378 --> 01:24:02,998 No puedo explicarlo todo, pero estoy seguro. 1352 01:24:03,078 --> 01:24:04,578 Tía, tienes que creerme. 1353 01:24:05,628 --> 01:24:07,328 (Hyun-kyung) Min, realmente creo que lo que estás haciendo es... 1354 01:24:07,418 --> 01:24:08,788 Tía, por favor. 1355 01:24:14,828 --> 01:24:16,248 ¿Cómo puedo confiar en ti? 1356 01:24:18,958 --> 01:24:20,828 [Música oscura] (Hyun-kyung) Tú. 1357 01:24:20,918 --> 01:24:22,248 ¿Es verdad que estás embarazada? 1358 01:24:22,998 --> 01:24:24,578 ¿Qué pasa con tu madre biológica? 1359 01:24:24,668 --> 01:24:25,748 [Aliento nervioso] 1360 01:24:25,828 --> 01:24:26,878 Es verdad, ¿verdad? 1361 01:24:28,038 --> 01:24:32,918 Ja, entonces tocaste las pertenencias. ¿por eso? 1362 01:24:33,498 --> 01:24:35,078 No, ah, tía, eso es... 1363 01:24:35,168 --> 01:24:37,078 (Hyun-kyung) Si me hablas, Debes saber que te echarán. 1364 01:24:37,168 --> 01:24:39,328 ¿Realmente le hiciste eso a Haeyoung? 1365 01:24:40,288 --> 01:24:42,378 ¿Eres realmente el Min que conocí? 1366 01:24:42,458 --> 01:24:43,288 Tía. 1367 01:24:43,378 --> 01:24:45,708 (Hyun-kyung) Incluso si no quieres abrirte conmigo, 1368 01:24:45,788 --> 01:24:47,378 Pensé que éramos familia... 1369 01:24:47,458 --> 01:24:48,828 (Min) ¡Basta! 1370 01:24:48,918 --> 01:24:50,288 Si no puedes creerme, entonces no lo hagas. 1371 01:24:50,378 --> 01:24:52,668 No me importará si pasa algo. 1372 01:24:52,748 --> 01:24:53,878 Realmente... 1373 01:24:53,958 --> 01:24:55,498 (Min) No me mires así. 1374 01:24:56,168 --> 01:24:57,578 Nunca te pedí que fueras mamá. 1375 01:24:59,328 --> 01:25:00,458 (Hyun-kyung) ¿Qué? 1376 01:25:00,538 --> 01:25:02,078 ¿Cuándo te pedí que fueras mamá? 1377 01:25:03,168 --> 01:25:04,878 Sólo me estás manteniendo cerca como sustituto de tu hija muerta. 1378 01:25:04,958 --> 01:25:05,958 (Min) Mientras me mantienes... 1379 01:25:06,038 --> 01:25:07,958 [La respiración agitada de Hyun-kyung] 1380 01:25:08,038 --> 01:25:09,418 [El suspiro de Min] 1381 01:25:14,748 --> 01:25:16,288 (Hyun-kyung) Um... [suspiro] 1382 01:25:20,578 --> 01:25:21,998 [Golpe de una puerta] [Música tensa] 1383 01:25:22,078 --> 01:25:23,128 Park Hae-young 1384 01:25:24,038 --> 01:25:25,248 (Min) Park Hae-young, ¿dónde estás? 1385 01:25:26,958 --> 01:25:28,038 ¡Park Hae-young! 1386 01:25:29,578 --> 01:25:30,828 Park Hae-young, ¿dónde estás? 1387 01:25:32,918 --> 01:25:33,958 Park Hae-young 1388 01:25:34,578 --> 01:25:35,998 ¿Dónde estás, Park Hae-young? 1389 01:25:37,828 --> 01:25:40,128 [Sonido de tos] 1390 01:25:45,498 --> 01:25:47,078 [El sonido de tos de Min] 1391 01:25:47,168 --> 01:25:48,378 (Hyun-kyung) ¿Qué es esto? 1392 01:25:50,038 --> 01:25:51,038 ¿Qué ocurre? 1393 01:25:52,248 --> 01:25:53,578 ¿Eh? ¡Mín! 1394 01:25:53,668 --> 01:25:54,668 [Música ascendente] 1395 01:25:54,748 --> 01:25:56,248 ¿Eh? ¡Oh! ¡Mín! 1396 01:25:57,168 --> 01:25:58,498 [El grito de Hyun-kyung] 1397 01:25:58,578 --> 01:26:00,668 [Sonidos de Hyun-kyung y Min doloridos] 1398 01:26:01,458 --> 01:26:03,328 ¡Ah! Ay mi pierna 1399 01:26:03,418 --> 01:26:05,168 [Sonido de sorpresa de Min] Ah, ah, Min, mi pierna. 1400 01:26:05,248 --> 01:26:08,288 [Sonido de dolor de Hyun-kyung] (Min) ¿Estás bien? ¿Qué debemos hacer? 1401 01:26:08,378 --> 01:26:10,668 - (Hyun-kyung) No la toques, ah, mi pierna. - (Min) ¿Qué debemos hacer? 1402 01:26:10,748 --> 01:26:12,918 (Líder del equipo Han) ¿Qué está pasando, qué está pasando? ¿Te lastimaste? ¿Eh? 1403 01:26:12,998 --> 01:26:14,078 (Mín.) Llama al 119, 119 1404 01:26:14,168 --> 01:26:15,578 (Líder del equipo Han) Espera un momento, no, ¿dónde? 1405 01:26:15,668 --> 01:26:17,628 ¿Eh? ¿Mi pierna, mi pierna, mi pierna? 1406 01:26:17,708 --> 01:26:18,958 - ¿Mi pierna? Espera un minuto - (Hyun-kyung) ¿Qué debemos hacer? 1407 01:26:19,038 --> 01:26:20,038 (Líder del equipo Han) No, el hazer... 1408 01:26:20,128 --> 01:26:21,828 - Hola, Park Hae-young, Park Hae-young, apaga la nebulizadora. - (Min) ¿Qué debemos hacer? 1409 01:26:21,918 --> 01:26:22,748 (Hae-young) ¿Qué pasa? 1410 01:26:22,828 --> 01:26:24,458 (Líder del equipo Han) Si subes esto tan alto... 1411 01:26:24,538 --> 01:26:25,458 Oye, apágalo rápido, ¿eh? 1412 01:26:25,538 --> 01:26:27,038 (Hae-young) Lo siento Solo salí por un momento 1413 01:26:27,128 --> 01:26:28,328 (Hyun-kyung) Duele, no, no 1414 01:26:38,078 --> 01:26:39,668 ¿Y si deja una cicatriz? 1415 01:26:39,748 --> 01:26:41,538 Está bien, incluso si deja una cicatriz. 1416 01:26:42,168 --> 01:26:43,288 Oh, min 1417 01:26:43,378 --> 01:26:45,038 [Sonido de una puerta cerrándose] 1418 01:26:45,128 --> 01:26:46,078 ¿Está bien? 1419 01:26:47,078 --> 01:26:48,288 (Mín.) Sí 1420 01:26:48,378 --> 01:26:50,128 (Hyun-kyung) [Suspirando] Gracias a Dios realmente 1421 01:26:54,458 --> 01:26:55,788 (Min) Quiero hablar un rato con ustedes dos. 1422 01:27:03,418 --> 01:27:04,458 Espera un minuto 1423 01:27:18,208 --> 01:27:20,208 [Sonido de una puerta abriéndose y cerrándose] 1424 01:27:33,578 --> 01:27:34,628 Lo siento todos 1425 01:27:36,288 --> 01:27:37,748 (Min) Papá se suicidó 1426 01:27:39,748 --> 01:27:42,078 Casi muero en manos de mi mamá que tenía depresión. 1427 01:27:42,918 --> 01:27:44,538 Eso no es algo de lo que presumir 1428 01:27:48,538 --> 01:27:50,668 No puedes ser sincero conmigo. 1429 01:27:54,288 --> 01:27:56,288 Podría ser descartado en cualquier momento. 1430 01:28:00,498 --> 01:28:01,958 Intenté pensar de esa manera 1431 01:28:05,878 --> 01:28:08,248 Me temo que me descartarán nuevamente después de confiar. 1432 01:28:10,708 --> 01:28:11,538 Yo 1433 01:28:15,328 --> 01:28:16,578 No soy tu mamá. 1434 01:28:19,038 --> 01:28:20,458 (Hyun-kyung) Ni siquiera merezco eso. 1435 01:28:23,418 --> 01:28:26,668 Luchando solo sin un lugar donde poner mi corazón, 1436 01:28:29,458 --> 01:28:32,998 Sé lo terrible que es eso. 1437 01:28:35,878 --> 01:28:36,788 [Sonido de olfateo] 1438 01:28:38,918 --> 01:28:41,248 Lo que dije antes no fue nada sincero. 1439 01:28:41,328 --> 01:28:42,878 (Min) Lo acabo de decir con rabia... 1440 01:28:42,958 --> 01:28:43,878 Lo sé. 1441 01:28:49,498 --> 01:28:50,958 Confío en ti. 1442 01:28:53,538 --> 01:28:54,538 (Hyun-kyung) Hae-young. 1443 01:28:57,248 --> 01:28:58,748 ¿Quieres que la envíe? 1444 01:29:03,328 --> 01:29:05,578 [Música oscura] 1445 01:29:07,418 --> 01:29:08,918 No te preocupes y simplemente descansa. 1446 01:29:14,668 --> 01:29:15,918 [Sonido de golpe] 1447 01:29:16,668 --> 01:29:18,038 (Mi-kyung) ¿Quién es? 1448 01:29:18,128 --> 01:29:19,788 Vine a ver a Park Hae-young. 1449 01:29:28,788 --> 01:29:29,708 [Sonido de aliento sorprendido] 1450 01:29:38,578 --> 01:29:40,828 [Aliento nervioso] Lo siento. 1451 01:29:41,498 --> 01:29:42,458 (Mín.) Nosotros 1452 01:29:43,168 --> 01:29:44,208 nos hemos conocido, ¿verdad? 1453 01:29:44,788 --> 01:29:46,788 [Sonido de oración] 1454 01:29:55,998 --> 01:29:57,668 (Mi-kyung) Ha habido niños que llegaron así. 1455 01:29:59,378 --> 01:30:00,378 Sucedió a menudo. 1456 01:30:00,458 --> 01:30:01,378 (Park Hae-young) ¿Qué estás haciendo? 1457 01:30:03,208 --> 01:30:06,288 [Aliento tembloroso] (Mi-kyung) Nadie carece de una historia. 1458 01:30:08,038 --> 01:30:09,998 [Sonido de la conversación de los niños] Nadie sospechaba ni 1459 01:30:10,668 --> 01:30:12,128 preguntas hechas. 1460 01:30:13,328 --> 01:30:14,418 (Niños) Piedra, papel y tijera. 1461 01:30:14,498 --> 01:30:15,918 [Suspiros de los niños] 1462 01:30:17,038 --> 01:30:19,208 (Mi-kyung) Se volvieron particularmente cercanos a nosotros. [Sonido de la conversación de los niños] 1463 01:30:20,498 --> 01:30:21,748 ella siempre 1464 01:30:22,288 --> 01:30:24,418 Lo dije como una costumbre. [Sonido del temporizador] 1465 01:30:24,498 --> 01:30:25,878 [Risas de los niños] Nosotros 1466 01:30:26,748 --> 01:30:28,378 son tres hermanas. [Sonido del obturador de la cámara] 1467 01:30:29,208 --> 01:30:31,878 (Jeong-sook) Allí está mi nieta. 1468 01:30:31,958 --> 01:30:33,248 Su nombre es So Hyun. 1469 01:30:33,958 --> 01:30:36,458 Ella estaba recibiendo tratamiento aquí... 1470 01:30:36,538 --> 01:30:39,208 (Director 2) Este no es So-hyun, es Yoon-jin. 1471 01:30:41,498 --> 01:30:42,578 [Respiración jadeante] 1472 01:30:42,668 --> 01:30:44,378 (Mi-kyung) Vine a buscar a mi nieta. 1473 01:30:45,328 --> 01:30:48,078 (So-hyun) ¿Puedes ayudarme? 1474 01:30:48,168 --> 01:30:49,538 (Mi-kyung) Kim So-hyun, [música tensa] 1475 01:30:49,628 --> 01:30:51,128 (Empleado 2) Por favor mostrar su DNI. 1476 01:30:51,208 --> 01:30:52,748 No tengo identificación. 1477 01:30:52,828 --> 01:30:54,248 Tengo veintisiete años. 1478 01:30:54,328 --> 01:30:55,788 (Empleado 2) [Suspiros] No puedes hacerlo sin una identificación. 1479 01:30:57,078 --> 01:30:58,418 Simplemente te lo dan en otro lado. 1480 01:30:59,168 --> 01:31:01,418 (Empleado 2) [Suspiros] No. 1481 01:31:04,708 --> 01:31:07,248 [Sonido de susurro] 1482 01:31:07,328 --> 01:31:09,328 [Música oscura] 1483 01:31:14,168 --> 01:31:15,248 Líder del equipo. 1484 01:31:15,828 --> 01:31:16,998 (So-hyun) Líder del equipo, estoy aquí. 1485 01:31:17,578 --> 01:31:19,668 Oh, siéntate en el sofá de allí. 1486 01:31:20,708 --> 01:31:22,128 Traje pasteles con forma de pez. 1487 01:31:22,998 --> 01:31:24,248 [Suspiro] 1488 01:31:27,628 --> 01:31:29,078 ¿Cómo está la tía? 1489 01:31:29,168 --> 01:31:30,458 (So-hyun) Afortunadamente, le está yendo muy bien. 1490 01:31:31,498 --> 01:31:32,878 - Uf, hace frío. - (Líder del equipo) ¿Frío? 1491 01:31:32,958 --> 01:31:34,538 (So-hyun) Sí, hace mucho frío afuera. 1492 01:31:35,878 --> 01:31:37,828 ¿Pero por qué no llamaste? 1493 01:31:37,918 --> 01:31:39,328 Llamándome hasta aquí en un día como este. 1494 01:31:41,708 --> 01:31:43,418 (Mi Kyung) Todos [Sonido continuo de oración] 1495 01:31:43,958 --> 01:31:45,958 Pensé que fue un desafortunado accidente. 1496 01:31:47,078 --> 01:31:48,788 No había pruebas por ninguna parte. 1497 01:31:48,878 --> 01:31:50,378 (Director 2) Date prisa y cuéntamelo ¿Dónde está Yoon-jin? 1498 01:31:51,378 --> 01:31:52,458 ¿No vas a decirlo rápido? 1499 01:31:53,328 --> 01:31:55,628 [La respiración agitada de So-hyun] (Mi-kyung) So-hyun tiene 1500 01:31:58,168 --> 01:31:59,328 desapareció. 1501 01:31:59,418 --> 01:32:01,418 [La gente grita] [Respiración pesada] 1502 01:32:04,628 --> 01:32:07,918 (Gente) ¡Yoon-jin! 1503 01:32:07,998 --> 01:32:09,458 (Hombre 4) ¡Contéstame, Kim Yoon-jin! 1504 01:32:09,538 --> 01:32:11,628 [Las voces ansiosas de la gente] (Niño 3) ¡Kim Yoon-jin! 1505 01:32:11,708 --> 01:32:14,248 [Respiración pesada] 1506 01:32:14,328 --> 01:32:15,918 ¿Por qué no la volviste a buscar? 1507 01:32:17,878 --> 01:32:18,918 [Suspiro] 1508 01:32:20,168 --> 01:32:22,078 (Mi-kyung) Mi abuela me acogió. 1509 01:32:22,748 --> 01:32:24,788 Sentirme responsable de la muerte de mi hermana. 1510 01:32:26,418 --> 01:32:28,538 (Líder del equipo) Los lugares escritos aquí, 1511 01:32:28,628 --> 01:32:29,998 Me puse en contacto con todos ellos. 1512 01:32:30,708 --> 01:32:33,248 ¿Pero por qué todos los números son inexistentes? 1513 01:32:34,128 --> 01:32:35,878 Los que existen son completamente diferentes. 1514 01:32:36,788 --> 01:32:37,788 Ah. 1515 01:32:39,128 --> 01:32:40,128 ¿Es eso así? 1516 01:32:41,078 --> 01:32:42,378 ¿Han cambiado todos los números? 1517 01:32:43,458 --> 01:32:45,628 También busqué todo en línea. 1518 01:32:47,168 --> 01:32:48,378 Todos ellos son inexistentes. 1519 01:32:49,668 --> 01:32:50,538 Eso es extraño. 1520 01:32:52,038 --> 01:32:53,958 [Música tensa] 1521 01:32:54,038 --> 01:32:56,248 Ah, creo que es un fracaso. 1522 01:32:56,328 --> 01:32:58,328 La economía no es buena estos días. 1523 01:32:58,418 --> 01:32:59,418 [La leve risa de So-hyun] 1524 01:33:00,378 --> 01:33:01,328 (Líder del equipo) Tú 1525 01:33:01,918 --> 01:33:03,828 Dijiste que te comunicaste a través de Manager Park, ¿verdad? 1526 01:33:04,878 --> 01:33:07,958 ¿Puedo llamarlo ahora mismo? 1527 01:33:08,878 --> 01:33:09,958 [Sonido de algo que se deja] 1528 01:33:13,498 --> 01:33:15,828 Lo descubrí a través de una conexión. 1529 01:33:18,458 --> 01:33:20,628 Pero ¿por qué es eso importante ahora? 1530 01:33:20,708 --> 01:33:22,078 Es lo que hace ese niño. 1531 01:33:23,328 --> 01:33:24,578 (Min) Lo sabías, ¿verdad? 1532 01:33:26,288 --> 01:33:29,078 [La respiración de alguien es pesada] 1533 01:33:29,168 --> 01:33:31,378 [La música se intensifica gradualmente] 1534 01:33:50,288 --> 01:33:51,458 (Min) Hay más. 1535 01:33:51,538 --> 01:33:53,128 Esto no puede ser todo, seguro. 1536 01:33:55,628 --> 01:33:57,328 (Líder del equipo Han) El CCTV de esa casa el día del incidente. 1537 01:34:00,788 --> 01:34:02,168 ¿Qué estás haciendo? 1538 01:34:10,418 --> 01:34:11,538 [Suspiro] 1539 01:34:15,788 --> 01:34:17,578 (Líder del equipo Han) Oye [La música se pone tensa] 1540 01:34:19,958 --> 01:34:21,168 [El suspiro de So-hyun] 1541 01:34:21,668 --> 01:34:22,538 Oye. 1542 01:34:26,538 --> 01:34:27,918 ¿Qué diablos eres? 1543 01:34:30,668 --> 01:34:32,418 (Min) abuela Tenemos que detener esto ahora. 1544 01:34:32,498 --> 01:34:33,458 (Mi-kyung) Basta. 1545 01:34:33,538 --> 01:34:35,458 - (Min) Esa es su abuela. - (Mi-kyung) No hagas esto. 1546 01:34:35,538 --> 01:34:38,208 (Min) No sabemos cuantos más la gente saldrá lastimada. 1547 01:34:38,288 --> 01:34:39,748 (Mi Kyung) Disculpe. 1548 01:34:39,828 --> 01:34:40,828 (Mín.) ¿Sí? 1549 01:34:41,328 --> 01:34:42,878 [El aliento de sorpresa de Min] 1550 01:34:45,078 --> 01:34:47,748 [Sonido de alarma de incendio] [La gente grita] 1551 01:34:47,828 --> 01:34:49,998 [Música escalofriante] 1552 01:34:50,918 --> 01:34:51,918 (Jeong-sook) Ese niño, 1553 01:34:54,288 --> 01:34:55,708 no es humano. 1554 01:34:58,128 --> 01:34:59,328 Es un demonio. 1555 01:35:01,498 --> 01:35:04,328 [Ruido fuerte] [La tos del joven Mi-kyung] 1556 01:35:15,668 --> 01:35:17,328 [Efecto de sonido apagado] 1557 01:35:17,418 --> 01:35:18,918 [Suspiro] 1558 01:35:20,878 --> 01:35:22,878 [Música dramática] [Sibilancias del líder del equipo] 1559 01:35:22,958 --> 01:35:24,998 [Respiración pesada] 1560 01:35:26,288 --> 01:35:27,628 (Policía) Sí, este es el 112. 1561 01:35:28,958 --> 01:35:30,668 hola [La tos de So-hyun] 1562 01:35:31,038 --> 01:35:33,828 Ah, sí, lo siento. Marqué el número equivocado. 1563 01:35:33,918 --> 01:35:34,918 (Policía) ¿Todo bien? 1564 01:35:34,998 --> 01:35:38,248 Ah, sí, creo que lo presionaron. porque lo puse en mi bolsillo. 1565 01:35:38,328 --> 01:35:39,458 (Policía) Está bien, entendido. 1566 01:35:39,538 --> 01:35:41,418 Sí, lo siento. 1567 01:35:42,998 --> 01:35:44,248 [Sonido de finalización de llamada] 1568 01:35:49,828 --> 01:35:52,828 [Sonido de lucha] 1569 01:35:54,998 --> 01:35:57,208 ¡Maldita sea! 1570 01:35:58,708 --> 01:36:00,668 [Sonido enojado] 1571 01:36:00,748 --> 01:36:02,668 ¡Bastardo! 1572 01:36:03,288 --> 01:36:04,918 ¡Ah! ¡Maldita sea! 1573 01:36:04,998 --> 01:36:05,998 (So-hyun) ¡Maldita sea! [Sonido de algo siendo arrojado] 1574 01:36:06,078 --> 01:36:08,498 [El sonido frustrado de So-hyun] 1575 01:36:13,578 --> 01:36:14,708 [La respiración urgente de Min] 1576 01:36:14,788 --> 01:36:15,628 [Sonido de sorpresa de Min] 1577 01:36:15,708 --> 01:36:17,418 (Enfermera 4) Choi Hyun-kyung, estás dado de alta. 1578 01:36:17,498 --> 01:36:19,578 ¿Qué? ¿Descargado? 1579 01:36:20,248 --> 01:36:21,208 (Enfermera 4) Sí. 1580 01:36:23,668 --> 01:36:24,878 [Sonido de conexión de llamada] 1581 01:36:24,958 --> 01:36:26,328 [Bocina de coche] 1582 01:36:26,418 --> 01:36:28,168 [Suena el teléfono celular] 1583 01:36:29,498 --> 01:36:32,078 ¿Tienes mi teléfono? 1584 01:36:33,418 --> 01:36:34,248 tía 1585 01:36:35,918 --> 01:36:36,878 ¿Sabes eso? 1586 01:36:38,208 --> 01:36:40,038 Realmente me gustaste, tía. 1587 01:36:40,128 --> 01:36:42,878 Oye, Haeyoung, detengámonos por ahora. 1588 01:36:42,958 --> 01:36:46,458 Paremos el coche y hablemos un poco... 1589 01:36:46,538 --> 01:36:48,328 (So-hyun) ¿Recuerdas el lugar de sushi al que fuimos antes? 1590 01:36:49,668 --> 01:36:51,128 Estaba realmente delicioso allí. 1591 01:36:52,328 --> 01:36:53,668 ¿Es demasiado tarde para irse ahora? 1592 01:37:00,128 --> 01:37:01,168 No te preocupes. 1593 01:37:03,498 --> 01:37:05,828 Todo estará bien. [Trueno retumbante] 1594 01:37:05,918 --> 01:37:06,788 Todo. 1595 01:37:09,748 --> 01:37:12,498 ¡Tía! ¡Tía! 1596 01:37:12,578 --> 01:37:14,668 [Trueno retumbante] Tía. 1597 01:37:14,748 --> 01:37:16,668 [Sonido de lluvia] 1598 01:37:23,078 --> 01:37:24,788 [Aliento de sorpresa] 1599 01:37:24,878 --> 01:37:26,458 [Sonido de una puerta] 1600 01:37:32,748 --> 01:37:34,708 [Sonido de trueno continuo] 1601 01:37:39,208 --> 01:37:40,668 Tía, ¿dónde estás? 1602 01:37:43,418 --> 01:37:45,038 te lo dije, 1603 01:37:45,998 --> 01:37:47,628 quedarse quieto. 1604 01:37:47,708 --> 01:37:49,828 [Música oscura] 1605 01:37:49,918 --> 01:37:52,378 (So-hyun) [Suspirando] ¿Qué es todo esto por tu culpa, hermana? 1606 01:37:57,918 --> 01:38:00,498 Ja, quiero terminar esto rápido. 1607 01:38:01,078 --> 01:38:02,788 Estoy realmente cansada, agotada. 1608 01:38:04,458 --> 01:38:06,458 [Respiración nerviosa] 1609 01:38:11,458 --> 01:38:12,628 (Min) Kim So-hyun. 1610 01:38:16,578 --> 01:38:17,998 Ese es realmente tu nombre, ¿verdad? 1611 01:38:19,418 --> 01:38:20,668 Conocí a tu abuela. 1612 01:38:22,378 --> 01:38:23,378 Estás enfermo. 1613 01:38:26,458 --> 01:38:27,668 Eso es impresionante. 1614 01:38:28,788 --> 01:38:30,038 (So-hyun) Te haré un cumplido. 1615 01:38:31,038 --> 01:38:34,998 ¡Pero la loca no soy yo, es esa vieja bruja! 1616 01:38:35,878 --> 01:38:36,828 [Esfuerzo] ¿Sabes? 1617 01:38:38,668 --> 01:38:39,918 Yo te ayudaré. 1618 01:38:39,998 --> 01:38:41,078 (Min) Así que detente. 1619 01:38:41,168 --> 01:38:43,578 ¿Tú? [La respiración nerviosa de Min] 1620 01:38:44,788 --> 01:38:45,918 ¿Cómo puedes? 1621 01:38:47,538 --> 01:38:50,378 La mujer llamada mamá estaba tan asustada que intentó matarme. 1622 01:38:50,458 --> 01:38:51,748 por un niño pequeño como tú. 1623 01:38:56,538 --> 01:38:57,378 (So Hyun) Hermana 1624 01:38:58,328 --> 01:38:59,668 Tú también lo sabes, ¿verdad? 1625 01:39:00,998 --> 01:39:02,788 Esas basura que ni siquiera merecen el nombre de mamá 1626 01:39:04,498 --> 01:39:05,378 ¿Eh? 1627 01:39:14,168 --> 01:39:16,078 [Música escalofriante] [Suspirando] 1628 01:39:22,708 --> 01:39:24,458 [Respiración sorprendida] 1629 01:39:24,538 --> 01:39:25,668 señora 1630 01:39:27,748 --> 01:39:28,748 No 1631 01:39:29,628 --> 01:39:32,128 No, no 1632 01:39:32,208 --> 01:39:33,498 (Min) [Sollozando] No 1633 01:39:34,288 --> 01:39:35,668 ¡No, señora! 1634 01:39:37,078 --> 01:39:41,378 No, no, no, señora 1635 01:39:42,918 --> 01:39:44,208 ¡No! 1636 01:39:44,998 --> 01:39:47,208 [Min está llorando] Dijiste que éramos familia una vez 1637 01:39:48,038 --> 01:39:49,378 (Mín.) No 1638 01:39:49,458 --> 01:39:50,628 Es mi culpa por esperar 1639 01:39:50,708 --> 01:39:52,538 [Min está aullando] 1640 01:39:52,628 --> 01:39:53,628 [Risa amarga] 1641 01:39:54,788 --> 01:39:56,578 ¿Por qué actúas así ahora? 1642 01:39:56,668 --> 01:39:58,168 (So-hyun) ¿Quién crees que tiene la culpa de todo esto? 1643 01:39:59,538 --> 01:40:01,788 ¿Quieres escuchar una historia? [Música tensa] 1644 01:40:01,878 --> 01:40:05,168 Tú, que estabas embarazada contra tu voluntad e incluso enfrentó violencia 1645 01:40:05,998 --> 01:40:08,038 En un ataque de ira mataste a ese bastardo. 1646 01:40:10,288 --> 01:40:11,628 ¿Pero qué hacer? 1647 01:40:11,708 --> 01:40:13,498 ¿La gente se enteró de todo? 1648 01:40:14,748 --> 01:40:16,708 Tú que estabas temblando pensaste 1649 01:40:18,708 --> 01:40:21,498 'Sí, desde que esto pasó Debería simplemente matarlos a todos. 1650 01:40:23,248 --> 01:40:24,418 ¡No seas ridículo! 1651 01:40:25,418 --> 01:40:26,708 esa es tu historia 1652 01:40:28,788 --> 01:40:30,288 (Min) El loco asesino quien incluso mató a mamá 1653 01:40:30,378 --> 01:40:31,498 Ese eres tú, ¿no? 1654 01:40:31,578 --> 01:40:32,878 soy diferente a ti 1655 01:40:34,288 --> 01:40:36,498 ¿Eso te hace sentir mejor? ¿Eh? 1656 01:40:38,328 --> 01:40:40,418 Si no puedes ser amado, solo mátalos a todos 1657 01:40:41,168 --> 01:40:42,328 Mujer loca 1658 01:40:43,038 --> 01:40:44,788 Por eso estarás solo para siempre 1659 01:40:46,668 --> 01:40:48,788 Y luego morirás solo 1660 01:40:49,828 --> 01:40:51,918 Hermana, a mí también me duele mucho el corazón. 1661 01:40:54,538 --> 01:40:55,828 paremos ahora 1662 01:40:57,418 --> 01:40:58,498 [El sonido de lucha de Min] 1663 01:40:58,578 --> 01:41:00,708 [El gemido de So-hyun] [Música urgente] 1664 01:41:00,788 --> 01:41:02,918 [Ambos respiran pesadamente] 1665 01:41:06,918 --> 01:41:09,578 [El gemido laborioso de Min] 1666 01:41:10,248 --> 01:41:11,828 [El gemido de Min] 1667 01:41:18,828 --> 01:41:20,248 [Min tose] 1668 01:41:20,328 --> 01:41:21,458 (So Hyun) Oye 1669 01:41:25,208 --> 01:41:26,208 ¿Ves? 1670 01:41:27,458 --> 01:41:30,918 Eres igual que yo, ¿eh? 1671 01:41:30,998 --> 01:41:33,418 [sonriendo] Pobre niña 1672 01:41:35,128 --> 01:41:37,498 alguien como tu nunca debería haber nacido 1673 01:41:37,578 --> 01:41:40,038 [La respiración agitada de Min] 1674 01:41:46,168 --> 01:41:48,128 (So-hyun) ¿Por qué no puedes serlo? honesto así? 1675 01:41:51,668 --> 01:41:53,418 ¿Debería hacerlo más doloroso para ti? 1676 01:41:54,578 --> 01:41:55,628 ¿Eh? 1677 01:41:58,038 --> 01:41:59,828 [sonido de sorpresa] (Min) ¡Mátame! 1678 01:41:59,918 --> 01:42:01,168 Adelante y mátame 1679 01:42:01,248 --> 01:42:03,498 No puedes tenerlo todo de todos modos, ¿verdad? 1680 01:42:03,578 --> 01:42:04,788 ¡Apuñalame! 1681 01:42:05,828 --> 01:42:07,458 Apuñalame, maldita sea 1682 01:42:08,538 --> 01:42:09,788 [aliento de incredulidad] 1683 01:42:12,168 --> 01:42:13,168 si 1684 01:42:14,078 --> 01:42:16,128 Tu hijo sólo sería infeliz si naciera 1685 01:42:17,078 --> 01:42:18,788 Porque tu tampoco lo mereces 1686 01:42:20,458 --> 01:42:21,958 Quememos hasta morir aquí 1687 01:42:22,038 --> 01:42:23,828 [Grito de Hyun-kyung] [la música tensa se intensifica] 1688 01:42:23,918 --> 01:42:25,498 [El doloroso gemido de Hyun-kyung] 1689 01:42:26,578 --> 01:42:27,668 (Min) ¡Señora! 1690 01:42:28,378 --> 01:42:29,748 Señora, tenemos que salir 1691 01:42:32,128 --> 01:42:33,788 Señora, tenemos que salir 1692 01:42:34,498 --> 01:42:36,578 [El gemido de Hyun-kyung] ¡No! 1693 01:42:36,668 --> 01:42:38,788 [Sonido de sorpresa de Min] 1694 01:42:41,918 --> 01:42:43,668 [El sonido tenso de So-hyun] [Grito de Min] 1695 01:42:43,748 --> 01:42:45,378 [Sonido tenso de Min] [El grito de So-hyun] 1696 01:42:47,418 --> 01:42:48,918 (So Hyun) Maldita sea 1697 01:42:48,998 --> 01:42:51,288 [ambos sonidos tensos] 1698 01:42:57,918 --> 01:42:59,078 [Grito de Min] 1699 01:43:01,378 --> 01:43:03,078 [El sonido nervioso de So-hyun] 1700 01:43:04,958 --> 01:43:06,788 [El sonido tenso de So-hyun] 1701 01:43:07,538 --> 01:43:09,708 [grito] 1702 01:43:10,998 --> 01:43:12,788 [El aliento de sorpresa de Min] 1703 01:43:18,168 --> 01:43:20,328 [Los continuos gritos de So-hyun] 1704 01:43:20,418 --> 01:43:22,628 (Min) Señora, señora 1705 01:43:24,038 --> 01:43:25,128 [música pesada que se hunde] 1706 01:43:25,208 --> 01:43:26,828 [ahogándose] Señora 1707 01:43:26,918 --> 01:43:28,628 [sonido de lluvia] 1708 01:43:28,708 --> 01:43:30,248 [El doloroso gemido de Hyun-kyung] señora 1709 01:43:31,168 --> 01:43:32,958 Está bien ahora 1710 01:43:34,828 --> 01:43:36,038 esta bien 1711 01:44:00,038 --> 01:44:02,418 [sonido de murmullo] 1712 01:44:04,078 --> 01:44:05,958 [sonidos de pájaros] [grazno de cuervo] 1713 01:44:10,078 --> 01:44:12,458 [música tranquila] 1714 01:44:19,168 --> 01:44:21,328 [suave sonido de agua que fluye] 1715 01:44:26,708 --> 01:44:28,628 [El aliento tembloroso de So-hyun] 1716 01:44:53,878 --> 01:44:56,038 [sonido de salpicaduras de agua] 1717 01:45:15,078 --> 01:45:16,878 [La respiración tensa de So-hyun] 1718 01:45:19,418 --> 01:45:20,328 (So Hyun) ¿Por qué? 1719 01:45:22,378 --> 01:45:23,668 ¿Vas a regañarme otra vez? 1720 01:45:25,288 --> 01:45:27,078 No lo volveré a hacer, lo prometo. 1721 01:45:27,168 --> 01:45:29,418 Puedo hacerlo mejor la próxima vez. 1722 01:45:33,288 --> 01:45:34,748 [aliento asustado] (Joven-eun) No. 1723 01:45:35,788 --> 01:45:37,078 Lo hiciste bien. 1724 01:45:41,498 --> 01:45:43,208 [respiración temblorosa] 1725 01:45:43,288 --> 01:45:44,628 Pasaste por mucho. 1726 01:46:00,418 --> 01:46:02,288 Intenté hacerlo bien. 1727 01:46:06,248 --> 01:46:09,248 Ya sabes, mamá, No soy normal. 1728 01:46:11,538 --> 01:46:12,668 (Joven-eun) Sí. 1729 01:46:16,248 --> 01:46:18,578 ¿Cómo es ahí donde está mamá? 1730 01:46:22,328 --> 01:46:25,578 Es cálido y silencioso. 1731 01:46:28,248 --> 01:46:29,498 ¿Es el infierno? 1732 01:46:31,918 --> 01:46:33,208 (So-hyun) Eso es extraño. 1733 01:46:33,998 --> 01:46:36,128 No existe el infierno, So-hyun. 1734 01:46:38,208 --> 01:46:41,538 Está oscuro allí 1735 01:46:41,628 --> 01:46:43,538 [El gemido de So-hyun] es simplemente silencio. 1736 01:46:45,748 --> 01:46:47,288 [gemido de lucha] 1737 01:46:49,668 --> 01:46:51,288 ¿Quieres ir con mamá? 1738 01:46:53,168 --> 01:46:54,538 [gemido de lucha] 1739 01:46:59,538 --> 01:47:00,828 ¿Deberíamos? 1740 01:47:00,918 --> 01:47:01,998 (Young-eun) Sí, vámonos. 1741 01:47:03,418 --> 01:47:04,418 Allí, 1742 01:47:05,458 --> 01:47:09,418 no habrá ningún dolor o cualquier cosa que te atormente. 1743 01:47:10,748 --> 01:47:12,788 [gemido de lucha] 1744 01:47:12,878 --> 01:47:14,538 (So-hyun) Uf, eso es mentira. 1745 01:47:14,628 --> 01:47:16,078 [La respiración entrecortada de So-hyun] 1746 01:47:21,828 --> 01:47:24,128 Y me gusta el dolor. 1747 01:47:25,708 --> 01:47:26,828 So Hyun. 1748 01:47:28,038 --> 01:47:29,378 la gente es 1749 01:47:30,378 --> 01:47:32,748 más honestos cuando sienten dolor. 1750 01:47:34,208 --> 01:47:36,248 Ver eso hace que mi corazón se sienta tranquilo. 1751 01:47:36,878 --> 01:47:37,918 So Hyun. 1752 01:47:41,828 --> 01:47:43,378 Se siente como si estuviera vivo. 1753 01:47:44,578 --> 01:47:45,828 [sonido de estrépito] 1754 01:47:46,668 --> 01:47:47,498 [ruido sordo] 1755 01:48:01,748 --> 01:48:03,128 [suspiro] 1756 01:48:05,328 --> 01:48:06,878 El infierno es para mamá. 1757 01:48:10,918 --> 01:48:11,878 [ruido sordo] 1758 01:48:12,788 --> 01:48:16,828 [zumbido que hace eco] 1759 01:48:30,958 --> 01:48:33,538 [música pesada] 1760 01:52:14,628 --> 01:52:16,628 Subtítulo: Jang Saeri